1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
dan CBS]

4
00:01:06,000 --> 00:01:12,000
Saya suka bagaimana mereka bernyanyi
"Semuanya menjadi sangat lancar."

5
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu.

6
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Dianne, aku mengerti
satu tambahan.

7
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Bisakah kamu menyimpannya
jadi aku bisa memberikannya pada Julia?

8
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Oh ya. Ide bagus.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Dia akan menyukainya.

10
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Ya.

11
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Ayo naik taksi.

12
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Oh.

13
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
Malam.
Hai.

14
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Hai. Kamu bebas?

15
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Ya, Bu.

16
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Ami!

17
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
PRIA
Aphrodite, Aphrodite.

18
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Ini adalah operator kelautan

19
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
untuk Kapten Mark McCune.

20
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
McCune menaiki Aphrodite.

21
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Aku punya ruang gawat darurat

22
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
di San Fransisco
Rumah Sakit Kabupaten.

23
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Mereka bertanya apakah Anda tahu
seorang Dianne Parker.

24
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Taksi!

25
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Halo? Permisi.

26
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Halo?

27
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Halo.
Hai.

28
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Hai. saya sedang mencari
untuk Parker.

29
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
Oh, itu Dianne. Dianne Parker.

30
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Bisakah saya membantu Anda?

31
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
Eh, ya. Anda memiliki rumah bermain
untuk saudaraku, Dr. McCune.

32
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Oh ya.

33
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Jadi katakan saja pada David
untuk menelepon saya.

34
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Saya akan datang ke kantornya
dan mengumpulkannya untuknya.

35
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Ada apa dengan sekarang?

36
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
aku akan membantumu.

37
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Kemudian Anda bisa mengucapkan terima kasih;
Saya akan berkata, “Lupakan saja.

38
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Makan malam bersamaku
di kapal pesiarku."

39
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Anda akan berkata,
Tentu.Kenapa tidak?

40
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Melihat? Saya memberi Anda bagian yang mudah.

41
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Saya berkata, "Tentu. Mengapa tidak?"

42
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Anda bahkan tidak mengenal saya.

43
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Aku tahu kamu kuat
dan kamu bekerja keras

44
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
dan kamu tidak takut
untuk mengotori pakaianmu.

45
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Kamu tidak berkencan dengan saudaraku,
apakah kamu?

46
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Tidak, kami berteman.

47
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
Dia bisa menjadi pendamping
jika kamu takut.

48
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Bongkar muatan anak pelaut
rumah bermain.

49
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Oke.

50
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Gadis itu juga datang.

51
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Dianne di sini?

52
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Ini sangat sederhana.

53
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Awasi aku. Awasi aku.

54
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Seperti ini, oke?

55
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Tunggu, tunggu, tunggu.

56
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Kemudian lipat kembali.

57
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Ayo. Ayo.
Ikuti terus masternya.

58
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Di sini, gunakan yang bersih.

59
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Tidak. Tidak ada pengulangan.

60
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Lipat saja
kembali seperti ini.

61
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Dimana kamu belajar
bagaimana melakukan ini?

62
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Beberapa orang tua
dalam bahasa Cina
sarang opium.

63
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Anda pernah ke Tiongkok?

64
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Saya sudah kemana-mana.

65
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Ooh, Cerita dari laut.

66
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Bawa dia dengan sebutir garam,
tolong.

67
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Baiklah.

68
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Nona Piggot, wah
seni kelas tujuh
guru memilikiku

69
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
tinggal sepulang sekolah
dan buat 50 ini.

70
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Itu adalah hukumanku.

71
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Untuk apa?

72
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Anda tidak ingin tahu.

73
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Kamu tidak akan menyukaiku lagi.

74
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Siapa bilang aku menyukaimu sekarang?

75
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Ayo. Katakan padaku.

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Dia terlalu sibuk

77
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
berlari untuk siswa
presiden dewan.

78
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Dia tidak ingat.

79
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Bendahara.
Saya mencalonkan diri sebagai bendahara.

80
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Yah, aku berlari untuk hidupku.

81
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Ada saus di dagumu.

82
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Terima kasih.

83
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Ini dia.

84
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Terima kasih.

85
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Tentu.

86
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Itu Orion.

87
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
Canis Mayor.

88
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Taurus.

89
00:06:18,000 --> 00:06:23,000
Ibuku, dia melukisnya
di langit-langit kamar tidurnya.

90
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Anda tidak pernah berbicara
tentang dia.

91
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Tidak ada yang perlu dibicarakan.

92
00:06:37,000 --> 00:06:42,000
Butuh waktu dua tahun.

93
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Aku benci rumah sakit.

94
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Aku... berhenti pergi.

95
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
David, dia,
dialah pahlawannya.

96
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Dia memegang tangannya.

97
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Kamu berumur 12 tahun.

98
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
Tidak, dia terus bertanya padaku
untuk ikut dengannya.

99
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
Katanya dia ingin bertemu denganku.

100
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
Ucapkan selamat tinggal.

101
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
saya tidak mengalahkan
diriku sendiri tentang hal itu.

102
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Ibu tidak
seharusnya mati.

103
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Anda punya hak
menjadi marah.

104
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Dia mengerti.

105
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Dia tahu kamu mencintainya.

106
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Bagaimana Anda melakukan itu?

107
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
Buat aku merasa seperti itu
kamu sudah mengenalku
sepanjang hidupku?

108
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Mungkin kita adalah belahan jiwa.

109
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Anda membuat
semuanya sempurna.

110
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Maksudku itu.

111
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
aku membutuhkanmu.

112
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Aku mencintaimu.

113
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Daud! Daud!

114
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Dia menjawab ya!

115
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Dia menjawab ya!

116
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Kami akan menikah!

117
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Ayo.
Katakan sesuatu, David.

118
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Ayo.
Katakan sesuatu.

119
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Selamat.

120
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Dia cemburu.

121
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Tidak. Tidak, itu bagus.
saya tidak...

122
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Selamat.

123
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Terima kasih.

124
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Itu luar biasa.

125
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Mmm... mmm!

126
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
Oh, semua orang di dunia
cemburu padaku saat ini.

127
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Selamat pagi,
Tuan Nelayan.

128
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Selamat pagi,
Nyonya Nelayan.

129
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Oh, jangan tersesat
di luar sana, oke?

130
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Saya tidak bisa tersesat.

131
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Bagaimana menurut anda
bintang-bintang itu untuk apa?

132
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
Tuhan tidak pernah menyangka
kami akan menciptakan kompas.

133
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Jika Anda memerlukan petunjuk arah,
ikuti saja bintangnya.

134
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
Selain itu, aku akan selalu melakukannya
pulang kepadamu.

135
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Aku dan anak-anak?

136
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Anak-anak?

137
00:10:16,000 --> 00:10:21,000
Pertama, sebagai permulaan.

138
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Merayu!

139
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Kemarilah!

140
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Oh!

141
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Wow!

142
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Ini... mmm!

143
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Hai.

144
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Hai. Kamu melihat ibuku?

145
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Dia ada di tumpukan.

146
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Apa kamu?
lakukan di sini?

147
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Apa?

148
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
TIDAK!

149
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Ya ampun!

150
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Anda beruntung Anda sudah berakhir
mual di pagi hari.

151
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Jadi, apakah kamu punya pagi hari?
sakit bersamaku?

152
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Pagi, sore
dan malam hari.

153
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Anda pasti begitu
memiliki anak laki-laki.

154
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Kisah istri tua.

155
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Kamu akan makan ini?

156
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Tidak, menurutku memang begitu.

157
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Ya...

158
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
berapa beratnya
apakah kamu mendapat keuntungan?

159
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Oh, saat kamu mulai berlari
setelah Mark Jr

160
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
itu akan langsung meleleh darimu.

161
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Tidak. Jika kita punya anak laki-laki

162
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
kami memberi nama
dia mengejar Ayah.

163
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Anda?
Mm-hmm.

164
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Terima kasih, sayang.

165
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Dia menginginkan itu.

166
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Saya minta maaf.

167
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
bukan maksudku
untuk membuatmu sedih.

168
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Oh tidak.

169
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Aku baru saja mengingat
ketika kamu lahir.

170
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Aku memelukmu

171
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
dan tiba-tiba gelombang ini
teror menghampiriku.

172
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Di sini saya memegang
orang asing ini.

173
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Berapa banyak yang harus kuberikan padamu?

174
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Bagaimana jika Anda tidak mau
berhenti menangis?

175
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Uh, bagaimana kalau kamu membenciku?

176
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
Ayahmu datang kepadaku
dan dia berkata-- berkati hatinya--

177
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
"Hannah, berikan dia padaku."

178
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Dan tiba-tiba aku tahu
Aku tidak ingin melepaskanmu.

179
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Kamu milikku.

180
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
Kami punya banyak buku
tentang peran sebagai ibu di perpustakaan

181
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
tapi tidak satupun dari mereka yang bisa mempersiapkanmu
untuk saat itu...

182
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
ketika kamu memberikan hatimu
kepada anak Anda.

183
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Oh!

184
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Apa itu?

185
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Dia menendang.
Dia menendang.

186
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Apa?

187
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Ya ampun!

188
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Menurutku dia akan pergi
menjadi pemain sepak bola.

189
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Baru saja. Itu tadi
tendangan pertama.

190
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Yah, mungkin

191
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
setidaknya sepak bola.

192
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Tolong, jangan menangis,
oke?

193
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Ini berjalan
untuk baik-baik saja.

194
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Kami akan mencari tahu.

195
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Ini akan baik-baik saja.

196
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Ini tidak akan terjadi
untuk baik-baik saja.

197
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Oke.

198
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Dengar...

199
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
Dianne, kami akan...
kita akan punya bayi.

200
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Kita akan punya banyak
bayi.

201
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Hanya saja tidak sekarang.

202
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Saya menginginkan bayi ini.

203
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
Apakah kamu tidak mengerti
apa yang Dr. Ellis katakan?

204
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Saya tidak peduli.

205
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Seorang bayi yang tidak bisa
berjalan atau berbicara.

206
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
Seorang bayi siapa
akan mati.

207
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Dengarkan aku.

208
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Dianne...

209
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
Saya tidak bisa menghadapi ini.

210
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Hai.

211
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Kelainan genetik.

212
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Kerusakan neurologis.

213
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Ini, kamu pergi
ke sekolah kedokteran.

214
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Apakah kamu mengambil
tes kedua?

215
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Anda sedang mencari
di itu.

216
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Maaf.

217
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Bagaimana kabar Dianne?

218
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Dia ingin memiliki bayi ini.

219
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Anda harus membantu saya.

220
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Jelaskan padanya.

221
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Katakan padanya bahwa itu benar
tidak adil pada bayinya.

222
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Ini antara kamu dan dia.

223
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Anda seorang dokter.
Dia akan mendengarkanmu.

224
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Mark, aku tidak bisa memberitahu seseorang
untuk mengakhiri kehamilan.

225
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Lupakan sumpah munafikmu
dan etika.

226
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Bagaimana jika ini adalah bayimu?

227
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Ayolah, David, jujurlah.

228
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Aku tidak tahu.

229
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Anda tahu apa yang akan Anda lakukan.

230
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
Ada orang di rumah?

231
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Tanda?

232
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Dianne?

233
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
Markus tidak ada di sini.

234
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Dia pergi tadi malam.

235
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Dia akan kembali.

236
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Dia takut.

237
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Aku juga takut.

238
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Dia menunjukkannya padaku
hasil tes.

239
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
Saya menelepon beberapa kali.

240
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
Tulang belakang dan sistem saraf
rusak.

241
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Ada cairan di otak.

242
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Bayi Anda tidak bisa berjalan
atau berbicara normal.

243
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Jika jantung dan paru-paru
jangan berkembang

244
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
mereka tidak akan mendukung
pertumbuhan tubuh.

245
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Pakar penelitian ini
Saya berbicara dengan mengatakan

246
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
dia pernah melihat kasus seperti ini
bertahan hingga enam tahun.

247
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Jangan bilang padaku
untuk tidak memilikinya.

248
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
saya tidak akan melakukannya.

249
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
Maksudku, bukan itu
mengapa aku di sini.

250
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Dia mungkin membutuhkannya
untuk menjalani beberapa operasi.

251
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Dia membutuhkan perawatan yang baik.

252
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Saya akan menjadi dokternya
jika kamu mau.

253
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Apakah dia akan kesakitan?

254
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
aku akan membantumu.

255
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
Aku akan membantumu merawatnya
jika Anda ingin melakukan ini.

256
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Tanda!

257
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Dianne!

258
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Dianne!

259
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Pegang tanganku!

260
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Tanda!

261
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Dianne!

262
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Membantu!

263
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Julia, aku datang.

264
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
saya datang.

265
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Ada apa sayang?

266
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Oh, ada apa?

267
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Apakah itu sakit?

268
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Apakah Anda mengalami kram?

269
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
Apakah Anda ingin saya menggosoknya?

270
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Anda menginginkan saya
untuk menggosok perutmu?

271
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Oh, sst, sst.

272
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Saya tahu, saya tahu.

273
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Apakah kamu bermimpi buruk?

274
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
Oh, aku tahu, aku tahu.

275
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Apakah Julia baik-baik saja?

276
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Oh ya, dia baik-baik saja.

277
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Sayang,
kamu terlihat buruk.

278
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Kembali ke tempat tidur.

279
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Kamu sakit?

280
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Tidak, aku baru saja melakukannya
mimpi buruk.

281
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Mungkin Julia
punya satu juga.

282
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Aku benci kapan
dia takut.

283
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Saya tidak tahu
bagaimana cara memberitahunya
itu hanya mimpi.

284
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Oh, dia tahu.

285
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
Saya bermimpi tentang Markus.

286
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Dia tenggelam;
Saya tidak bisa menyelamatkannya.

287
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Bagus.

288
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Maafkan kesalahan kami, Bu.

289
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Saya memaafkan itu
kutu bertahun-tahun yang lalu.

290
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Aku bukan orangnya
mengalami mimpi buruk.

291
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Anda tidak dapat membantu apa yang Anda impikan.

292
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Maafkan dan Anda akan lupa.

293
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Lima tahun adalah waktu yang lama

294
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
untuk menahan harapan
untuk mantan suami.

295
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Atau menyimpan dendam.

296
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Atau keduanya.

297
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Enam. Enam tahun
pada bulan Agustus.

298
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Ya, tapi siapa yang menghitung?

299
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Bukan Markus.

300
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Dia masih mengirimmu

301
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
cek setiap bulannya.

302
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Ya, tapi itu
karena dia tahu

303
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Saya akan mengirimkannya kembali.

304
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Itu membersihkan hati nuraninya.

305
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Ini adalah langkah pembukanya

306
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
dan kamu menyimpannya
percakapan itu berlangsung.

307
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Kenapa tidak?
robek saja

308
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
alih-alih mengirimkannya
kembali padanya?

309
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Anda benar.

310
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Lain kali aku akan melakukannya.

311
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Bu...

312
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Saya pikir Nenek punya satu
dari ini di suatu tempat.

313
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
Kami belum melihatnya
sebentar lagi, ya?

314
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
Itu merah...

315
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
dan mungkin itu...

316
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
itu lebih
coklat dibandingkan merah.

317
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Dan oranye.

318
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Bu...

319
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Apa yang dia punya?

320
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Tidak ada apa-apa.

321
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Kami baru saja di sini
untuk pemeriksaan.

322
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Apa yang kamu punya?

323
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Tidak ada apa-apa.

324
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Saya memberi makan ikan

325
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
dan keluarkan kembungnya
untuk Marta.

326
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Dia ketakutan
jika ada kembung.

327
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Selalu ada.

328
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
Ini dia. Bagus.

329
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Jantung terdengar bagus.

330
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Paru-paru juga.

331
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Bagus.
Keluar.

332
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
saya punya
orang sakit menunggu.

333
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Dengar itu? Dia
mengusir kami.

334
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Kami terlalu sehat.

335
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Aku tidak mengatakannya
kamu terlihat sehat.

336
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Bahkan tidak
mulailah dengan saya,
Paman David.

337
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Kami sedang mengadakan
hari yang baik.

338
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Sepertinya
kamu perlu istirahat.

339
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Anda terlihat lelah.

340
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Itu milikmu
berpendar
pencahayaan.

341
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Ucapkan "hasta la
selamat tinggal,
Paman David."

342
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Serius, Dianne.

343
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Serius, berhenti.

344
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Lihat, aku pindah
dengan ibuku.

345
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Dia pensiun
hanya untuk menjadi
dengan Julia.

346
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Kami baik-baik saja.

347
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
Tidak bermaksud
untuk menggigit kepalamu.

348
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Saya memiliki efek itu pada wanita.

349
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Selamat tinggal, sayang.

350
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Ya...

351
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Oke.

352
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Terima kasih.

353
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Baiklah?

354
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Mm-hmm.

355
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
Oke, mari kita lihat
apa yang kita punya di sini.

356
00:21:39,000 --> 00:21:44,000
Oh, Julia, kamu tidak akan percaya
ada bintang laut di sini.

357
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Bolehkah aku membelikanmu satu?

358
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Oke, aku punya satu.

359
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
Ooh, lihat itu.

360
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Astaga, lihat itu.

361
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Lihatlah kakinya.

362
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Agak menetes.

363
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Dingin.

364
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Semua tentakel kecil.

365
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Di situlah
itu menyebalkan...

366
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Dianne!

367
00:22:25,000 --> 00:22:29,000
Hai!

368
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Bintang laut.

369
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Oke.

370
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Hei kamu
ingin tumpangan?

371
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Saya bisa berjalan pulang.

372
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Siapa pun yang membersihkan
keluar dari tangki itu
layak mendapat tumpangan.

373
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Ayo.

374
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Punya rencana apa pun
untuk musim panas?

375
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
kata Bu Sobel
Saya butuh pekerjaan musim panas.

376
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
kataku padanya
Aku akan memberi makan ikanmu

377
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
tapi dia berkata
itu tidak cukup.

378
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Siapa Ny. Sobel?

379
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Pekerja kasus.

380
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Aku benci dia.

381
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
Pernah pikirkan
menjadi penolong ibu?

382
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Anda suka anak-anak?

383
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Ya, itu tergantung.

384
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Anda tidak bisa begitu saja
"seperti anak-anak."

385
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Semuanya berbeda.

386
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Tidak ada yang pernah berkata,
"Jadi, apakah kamu menyukai orang dewasa?"

387
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Sentuh.

388
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Maksudnya itu apa?

389
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Itu berarti Anda menang.

390
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Anda menangkap saya.
Itu istilah anggar.

391
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Itu bahasa Prancis.

392
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Dengan baik.

393
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Apakah ada orang di rumah?

394
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Ibuku adalah.

395
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Dan pacar Bud.

396
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Terima kasih atas tumpangannya.

397
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
Oke. Sampai jumpa.

398
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
"Selamat tinggal, sapi,
dan selamat tinggal, kucing

399
00:23:50,000 --> 00:23:54,000
"kelinci, harimau,
tikus cemberut.

400
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
“Untuk anak-anak kita
akan kami katakan

401
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
"bagaimana kita berjalan
Bima Sakti.

402
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
"Kamu yang perjalanannya
sekarang mulai

403
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
"jika kamu sampai
sebuah penginapan yang indah

404
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
"kalau kelinci
merapikan tempat tidurmu

405
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
"jika dua naga
memanggang rotimu

406
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
"beristirahatlah sebentar
demi aku

407
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
dan berikan cintaku
kepada William Blake."

408
00:24:12,000 --> 00:24:16,000
Itu bagus
cerita, ya?

409
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
Apakah kamu bertanya pada David?
untuk makan malam?

410
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Oh, aku lupa.

411
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Dianne.

412
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Apa? saya lupa.

413
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Aku akan meneleponnya.

414
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Tidak, Bu, kumohon.

415
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Apakah kamu ingin aku berhenti
mengalami mimpi buruk?

416
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
David mengingatkanku
dari Markus.

417
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Setiap saat.

418
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Apel dan jeruk.

419
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Sesuatu tentang
suaranya-- itu...

420
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
suara Daud
jauh lebih dalam.

421
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Itu persis sama.

422
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Baiklah, aku akan...

423
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
Saya perlu sedikit bantuan di sini.

424
00:25:02,000 --> 00:25:06,000
Berhenti merengek,
kamu anjing kampung tak berguna!

425
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
Kemarilah!

426
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Baiklah, itu dia!
Itu saja!

427
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Masuk ke sana!

428
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Anda membiarkan dia keluar.

429
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Apa yang kubilang padamu, Amy?

430
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
Saya minta maaf.
Saya pikir dia perlu olahraga.

431
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Jika Anda menginginkan seekor anjing
untuk mematuhi

432
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
pertama kamu harus menghancurkannya.

433
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Apakah kamu mendengarku?!

434
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
Seluruh lingkungan
dapat mendengarmu.

435
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
Hei, Amy Beth.

436
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Di mana kamu menaruhnya
rokokku?

437
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
Kamu bilang padaku untuk tidak membelikanmu apapun,
ingat?

438
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Anda ingin berhenti.

439
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
aku akan pergi.

440
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Lagi pula, kita kehabisan saus pedas.

441
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Oh, wajah kue

442
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
jangan murung.

443
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
Teman itu menyenangkan.

444
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Dia tidak menyukaiku.

445
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Jangan konyol.

446
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
Dia mencintaimu.

447
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Dan jangan marah.

448
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Pergilah tidur-- kamu mengerti
sekolah besok.

449
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Sekolah libur
untuk musim panas.

450
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
Ini sudah berakhir.

451
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Anda mengadakan upacara pindahan?

452
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Oh, aku ingin datang.

453
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

454
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Ya.

455
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
Tidak, kamu tidak melakukannya.

456
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Anda melakukannya? Apakah kamu?

457
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Itu bukan apa-apa.

458
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Itu hanya pertemuan yang bodoh.

459
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Tidak masalah.

460
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Saya tidak marah.

461
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
Oh... peluk aku.

462
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
Maafkan aku.
Saya sangat menyesal.

463
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
Saya sangat menyesal.
Saya minta maaf.

464
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Daud.

465
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Hai.

466
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
Hai.

467
00:27:38,000 --> 00:27:42,000
Eh... Dianne,
ini Amy Williams.

468
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Aku kenal Amy.

469
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Anda memancing kembung
untuk Martha, kan?

470
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
Benar.
Amy mencari
untuk pekerjaan musim panas.

471
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
Oh, bagus sekali--
apakah kamu memeriksa papan buletin

472
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
di pusat rekreasi?

473
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Sebenarnya, aku sudah memberitahunya
kamu sedang mencari
penolong seorang ibu.

474
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Oh.

475
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Dimana Julia?

476
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
Dia sedang tidur.

477
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Apakah Anda ingin limun?

478
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Izinkan saya membantu Anda.

479
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Anda bisa memilikinya
limun Anda

480
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
dan kemudian kamu bisa
naiklah kudamu, koboi.

481
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Sudah kubilang, aku tidak melakukannya
butuh bantuan dengan Julia.

482
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Terutama tidak
dari anak berusia 12 tahun.

483
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
Dia anak yang baik.

484
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Dia sedang makan
masalah di rumah.

485
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
Dia ingat Julia.
Dia ingin datang.

486
00:28:24,000 --> 00:28:28,000
Mengapa? Jadi dia tahu
teman-temannya di sekolah?

487
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Aku ingat dia, kamu tahu,
dari ruang tunggu.

488
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Yah, Julia sepertinya menyukainya.

489
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
Dia sudah bangun.
Mereka sedang ngobrol sebentar.

490
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Kamu suka arlojiku?

491
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Itu milik ayahku.

492
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Itu sedang diperbaiki
di toko perhiasan

493
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
hari kapalnya tenggelam.

494
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Itu bersinar dalam gelap, paham?

495
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Bu...

496
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Tidak apa-apa--
dia membuat limun.

497
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Dia akan segera kembali.

498
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
Ini jam tangan pria,
tapi aku tidak peduli.

499
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Saya sudah memilikinya
enam tahun sekarang.

500
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Ini tahan air--
Aku bahkan memakainya saat mandi.

501
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Dengar?

502
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
bertemu...

503
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Anda ingin memakainya
selagi aku di sini?

504
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
Hati-hati.

505
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
Itu terlalu besar-- mungkin saja
jatuh dan pecah.

506
00:29:05,000 --> 00:29:09,000
Oh... lihat milikmu
pergelangan tangan kecil.

507
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Ibumu benar.

508
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
Anda bisa membelinya
jam tangan anak-anak

509
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
di toko obat
dengan tali warna berbeda.

510
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Ya, saya pernah melihatnya.

511
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Ba...

512
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
Mereka tidak memiliki warna biru.

513
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Kuning, merah atau hijau.

514
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Menjadi kuning.

515
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
Bisakah saya mendorong kursinya keluar?

516
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Oke.

517
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Ini dia benjolannya.

518
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
Apakah kamu menyukainya?

519
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Apakah perutmu
membalik?

520
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Ingin melakukannya
lagi? Oke.

521
00:29:37,000 --> 00:29:41,000
Wah! Apakah itu menyenangkan?

522
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Dia sangat menyukainya.

523
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Ya.

524
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
bertemu...

525
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Itu namaku--

526
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
jangan memakainya.

527
00:30:16,000 --> 00:30:19,000
Apakah kamu mau?
perdagangan topi? Di Sini.

528
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
Oh, kamu terlihat cantik.

529
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Di Sini.

530
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Anda suka itu?

531
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
Apakah saya terlihat baik?

532
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
"Aku" adalah "Amy"?

533
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Uh-hah.

534
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
Gadis-gadis di sekolah perdagangan
pakaian sepanjang waktu.

535
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
Saya tidak berdagang dengan
siapa pun.

536
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Apakah kamu suka sekolah?

537
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Tidak apa-apa. Saya suka matematika.

538
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
MM.

539
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Apakah kamu pergi ke pesta dansa?

540
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
Ugh. Anak laki-laki di saya
kelas tidak bisa menari.

541
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Sekarang, ayahku dulu
seorang penari yang baik.

542
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
Dia tenggelam saat aku berumur enam tahun.

543
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
Ayah saya meninggal ketika saya berusia 17 tahun.

544
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
Rasanya sakit di dadaku
ketika aku memikirkan tentang dia.

545
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
Apakah dadamu sakit?

546
00:31:12,000 --> 00:31:16,000
Waktu yang besar.

547
00:31:16,000 --> 00:31:20,000
Dia dan ibuku memenangkan pesta dansa
bertanding bersama satu kali.

548
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
Kami punya gambarannya,
tapi ibuku menurunkannya.

549
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
Ya. Terkadang
sulit untuk melihatnya

550
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
di foto-foto lama, kamu tahu?

551
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
Itukah sebabnya kamu tidak punya
salah satu ayah Julia?

552
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
Apakah dia tenggelam?

553
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
Tidak. Dia tidak melakukannya
tinggal bersama kami lagi.

554
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Terima kasih.

555
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
Anda harus mendapatkannya
gambar untuk Julia.

556
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Jadi dia tahu apa
dia terlihat seperti itu.

557
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
Hmm.

558
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
Terkadang saya tidak dapat mengingatnya
wajah ayahku

559
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
dan itu membuatku takut.

560
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
Karena aku akan tumbuh dewasa
dan terlihat berbeda

561
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
dan dia tidak akan mengenalku di surga.

562
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Dan bagaimana jika saya tidak melakukannya
mengenalinya?

563
00:31:58,000 --> 00:32:02,000
MM. Jadi, punya pacar?

564
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Tidak.

565
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Beruntung. Ibuku punya satu.

566
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Dia pikir dia bisa bernyanyi.

567
00:32:09,000 --> 00:32:13,000
Julia dan Amy
topi yang diperdagangkan.

568
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
Amy mengatakan semuanya
gadis-gadis di sekolah

569
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
pakaian dagang
dengan teman-teman mereka.

570
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Julia punya teman.

571
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
Berbicara dengan Marta.

572
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
David terkena flu.

573
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Kelompok membaca saya
datang.

574
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Kalau tidak, aku akan mengirimkannya
ini diriku sendiri.

575
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
Ya, Bu, dia tidak melakukannya
membutuhkan supmu.
Dianne...

576
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
Percayalah, saya yakin
Ibu Tunggal
Brigade sedang bertugas.

577
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
Saya yakin dia memang demikian
tenggelam dalam sup.

578
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Dan brownies
dan kaus kaki rajutan tangan.

579
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Apakah kamu ingat
alamatnya

580
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
atau haruskah saya menulis
itu untukmu?

581
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Daud?

582
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
Daud?

583
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Dianne?

584
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
Maafkan aku.

585
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Kamu membuatku takut.

586
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Eh, pintunya
tidak terkunci

587
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
jadi aku membiarkan diriku masuk.

588
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Dia akan membunuhku
jika aku kembali dengan itu.

589
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Apa? Dengan apa?

590
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
Oh, sup ayamnya.

591
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Martha bilang kamu pulang
dengan flu.

592
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
Kembali tidur.

593
00:35:27,000 --> 00:35:31,000
Oh, dan, um...
ini kacamatamu.

594
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
Saya melepasnya.

595
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
Jadi, itu di atas kompor.

596
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Supnya.

597
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
Terima kasih.

598
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
Apa itu?

599
00:36:03,000 --> 00:36:06,000
Jangan pernah kirim aku
ke rumahnya lagi.

600
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
Maaf.

601
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Ini adalah kartu sementara Anda.

602
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Cukup tandatangani bagian belakangnya.

603
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
Sekarang kamu bisa
memeriksa sebuah buku.

604
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Menurutku Julia
menginginkannya juga.

605
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Sangat.

606
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Julia, kamu seharusnya melakukannya
kartu perpustakaan juga.

607
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Maukah kamu menandatangani namamu?

608
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
Amy akan membantumu
menandatangani namamu.

609
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
J...

610
00:37:01,000 --> 00:37:05,000
ULIA.

611
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Julia.
Lihat.

612
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Sekarang Anda memiliki perpustakaan
kartu seperti Amy.

613
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Biarkan aku mengambilkannya untukmu.

614
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Ini dia.
Melihat?

615
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Ibu...

616
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
Bu, aku membelikanmu sebuah buku
dengan kartuku sendiri.

617
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Oh... sayang...

618
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
Aku punya salah satu sakit kepalaku--
yang sangat buruk.

619
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Maaf.

620
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Lihat-- Agatha Christie.

621
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Hannah bilang begitu
sangat terkenal.

622
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Dia menulis a
juta misteri.

623
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Dan Hannah sudah membacanya
semuanya, aku yakin.

624
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
Oh... oh,
jangan lakukan itu.

625
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Kamu tidak bisa tidur--
ini sudah sore.

626
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Bangun. Berpakaianlah.

627
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
Oh! Ooh...

628
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
Ibu?

629
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Mama?

630
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
Itu semua salahku.

631
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
Amy, aku di sini.

632
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
Oke...

633
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Ayolah, David,
mengambil.

634
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
Silakan ambil.

635
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
Dia tampak stabil.

636
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Anda dapat menghubungi saya di
pagi jika kamu mau.

637
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Ini adalah hal yang buruk.

638
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Sepertinya dia tidak bisa
mengatur napasnya

639
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
kamu tahu, seperti
dia sedang berlari.

640
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
Paru-parunya kecil,
kamu tahu itu.

641
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Dia tumbuh,
dan ternyata tidak.

642
00:39:20,000 --> 00:39:23,000
Saya biasa berdoa
agar dia tumbuh.

643
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Ketika dia lahir,
dia sangat kecil.

644
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
Saya takut untuk menyentuhnya
setelah operasi, kamu tahu?

645
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Aku hanya tahu aku menyakitinya
setiap kali aku menjemputnya.

646
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
Saya ingat berbicara
dengan suara keras pada diriku sendiri--

647
00:39:32,000 --> 00:39:37,000
berteriak, sungguh--
biasanya di Markus.

648
00:39:37,000 --> 00:39:40,000
Sekarang aku hanya... menginginkannya
agar ukurannya tetap sama

649
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
dan tidak tumbuh satu inci pun.

650
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Bagaimana dengan Markus?

651
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Saya tidak berpikir
tentang Mark lagi.

652
00:39:50,000 --> 00:39:55,000
aku minta maaf karena telah membuatmu
keluar di tengah hujan.

653
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Jangan takut
untuk meneleponku lagi malam ini.

654
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Oke terima kasih.

655
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
Dan cobalah untuk mendapatkan
beberapa tidur sendiri.

656
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Baiklah. Selamat malam.

657
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Oke.

658
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Julia ingin
kelinci Natalnya

659
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
tapi saya tidak dapat menemukannya.

660
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Kelinci Natalnya?

661
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Anda memberikannya padanya.

662
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Dengan topi merah

663
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
dan bel.

664
00:41:17,000 --> 00:41:20,000
Ap... Itu tadi
tiga tahun lalu.

665
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
Yah, dia menginginkannya.

666
00:41:23,000 --> 00:41:27,000
Ya ampun, menurutku itu hilang
di sela-sela kunjungan rumah sakit.

667
00:41:27,000 --> 00:41:30,000
Oke, aku akan memberitahunya.

668
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Apakah kamu memberitahunya?
tentang kelinci?

669
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
Tidak, aku bahkan tidak ingat
kelinci itu sampai dia

670
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
menyebutkan topi paling atas.

671
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
Seseorang harus
telah menyebutkannya.

672
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Simpan harimau itu di sana.

673
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
Kamu suka anjingnya?

674
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
Ingin mempertahankannya
di sini bersamamu?

675
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Ayo lakukan strip ritme.

676
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
Kami melakukan satu
dua minggu lalu.

677
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
Ya, saya tahu.

678
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
Klik kecil itu
setiap sepuluh detak jantung atau lebih

679
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
tampaknya sedikit lebih
sering sekarang.

680
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Ini mungkin tidak berarti apa-apa

681
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
tapi aku akan membuat strip
dan mengirimkannya ke Kaplan

682
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
lihat apakah dia mau
untuk melakukan gema.

683
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
Mungkin bukan apa-apa,
percayalah padaku.

684
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
Saya... seorang wanita tua
tipe pria.

685
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
Saya memeriksa kuncinya
di setiap pintu.

686
00:42:19,000 --> 00:42:22,000
David, katakan yang sejujurnya.

687
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Kebenarannya sama
seperti yang selalu terjadi.

688
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
Dia terlalu sering mengejutkan kita
untukku dan Kaplan

689
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
untuk memiliki jadwal.

690
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
Saya tahu itu sulit.

691
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Bagus.

692
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Maaaa.

693
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
Ini dia.

694
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Hmm, terima kasih.

695
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
Hmm.

696
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
Amy meninggalkan ini di mejaku
di perpustakaan.

697
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
"Saya belajar sebuah kata,
itu adalah "kebetulan.

698
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
"Ketika kamu mengatakannya,
kedengarannya tidak masuk akal.

699
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
"Ringan dan lapang,
hanya secara kebetulan

700
00:43:04,000 --> 00:43:08,000
angin sepoi-sepoi yang membuat
bunga-bunga menari."

701
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
"Kelewatan."

702
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Itu bagus, ya?

703
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
Saya suka itu.

704
00:43:14,000 --> 00:43:17,000
Hmm...

705
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
Amy adalah apa yang saya bayangkan
Julia akan seperti itu.

706
00:43:20,000 --> 00:43:23,000
Cerdas... berantakan dan canggung,
kamu tahu?

707
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
Penuh dengan pertanyaan.

708
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
Aku punya banyak rencana
ketika saya menikah.

709
00:43:34,000 --> 00:43:37,000
Anda terdengar seperti hidup Anda
sudah dilipat dan disimpan.

710
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
Tapi ini belum berakhir.

711
00:43:41,000 --> 00:43:44,000
Karnaval dibuka
di Kabupaten Blair.

712
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
Kau tahu, Amy belum pernah ke sana.

713
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Kita harus membawa gadis-gadis itu.

714
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Oh, itu dua jam lagi.

715
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
Kamis adalah hari terakhirku
di perpustakaan.

716
00:43:50,000 --> 00:43:53,000
Kita bisa pergi Jumat sore
dan menghindari lalu lintas.

717
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
Baiklah.

718
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
Aku tahu kamulah yang menciptakan kami
berjanji tidak perlu repot

719
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
tapi ini tidak
merasa benar.

720
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Ya, kamu akan melakukannya
dapatkan kesempatanmu

721
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
di Pesta Pencinta Buku.

722
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Anda bisa menghasilkan sebanyak-banyaknya
pidato sesuai keinginan Anda.

723
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
Aku akan berpura-pura bodoh
untuk sumbangan yang besar.

724
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
Anda akan berperan sebagai tamu
kehormatan dan menyukainya.

725
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Ah. Baiklah, kita lihat saja nanti.

726
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Selamat tinggal, Ny. Parker.

727
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
Kami akan merindukanmu.

728
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
Ya.

729
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Pergilah, Hana! Pergilah, Hana!

730
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Pergi! Pergi!

731
00:45:00,000 --> 00:45:03,000
Pergilah, Hana! Pergilah, Hana!
Pergilah, Hana!

732
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Pergi! Pergi!

733
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Pergilah, Hana! Pergilah, Hana!
Pergilah, Hana!

734
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Pergi! Pergi!

735
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
Pergilah, Hana! Pergilah, Hana!
Pergi! Pergi!

736
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Pergilah, Hana!

737
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Wah!

738
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Selamat.

739
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
Terima kasih.

740
00:45:14,000 --> 00:45:15,000
Selamat menjalani hidup baru.

741
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
Kerja bagus.

742
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
Terima kasih, sayang.

743
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Terima kasih.

744
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
Hmm...

745
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
Aduh!

746
00:45:23,000 --> 00:45:27,000
Saya merasa sedikit menyesal
untuk diriku sendiri sebelumnya, tapi tidak sekarang.

747
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
Oh. Nah, ingat apa
kamu memberitahuku saat wisuda?

748
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
"Keajaiban dari
alam semesta terbentang di depan."

749
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
Ini dia.

750
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
Mmm... enak.

751
00:45:44,000 --> 00:45:46,000
Ini, Julia.

752
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Dia menyukainya?

753
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Ya.

754
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
Itu tadi
favoritnya.

755
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
Seekor kelinci.

756
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
Oh tidak.

757
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
Oh. Seekor babi.

758
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
Seekor babi.

759
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
Hai.

760
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
Halo.

761
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
Julia ingin pergi
di kincir ria.

762
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Bisakah saya membawanya?

763
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
Kenapa tidak?
dan Hana pergi.

764
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
Julia dan aku akan tinggal
ke sini dan melambai

765
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Tapi Julia orangnya
siapa yang ingin pergi.

766
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
Aku tidak akan pergi tanpa dia;
Itu tidak adil.

767
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
Mereka mengikatnya;
itu aman.

768
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
Mengapa kamu tidak mengajak Amy saja.

769
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
Jujur, Dianne,
Aku tidak mengada-ada.

770
00:46:38,000 --> 00:46:39,000
Dia bilang dia ingin pergi.

771
00:46:39,000 --> 00:46:43,000
Yah, hanya saja itu...
itu sangat tinggi, Amy.

772
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Dia mungkin takut.

773
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
Tidak, tidak jika Amy bersamanya.

774
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Baiklah, kita semua berangkat.

775
00:46:48,000 --> 00:46:51,000
Tidak, biarkan dia pergi bersama Amy.

776
00:46:51,000 --> 00:46:53,000
Biarkan dia pergi bersama temannya.

777
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
Cantik sekali.

778
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
Hai teman-teman!

779
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Ahhh!

780
00:47:40,000 --> 00:47:41,000
Ah!

781
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
Oh!

782
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
Lihat, aku berhasil!

783
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
Terima kasih.

784
00:47:49,000 --> 00:47:50,000
Wah!

785
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
Dianne!

786
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
Apa? Apa? Apa?

787
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
Ada apa?

788
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Oke, aku mengerti kamu.
aku mengerti kamu.

789
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
Apa yang terjadi?

790
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
Dianne, tunggu
turun ke lidahnya.

791
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Lolos. saya tahu
apa yang saya lakukan.

792
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
Dia berdarah!

793
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
Itu bibirnya.

794
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
Bu, panggil ambulans.

795
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
Aku mengerti kamu, sayang.

796
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
Julia...

797
00:48:19,000 --> 00:48:20,000
aku mengerti kamu.

798
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
Tidak apa-apa.

799
00:48:21,000 --> 00:48:22,000
Tidak apa-apa.

800
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Hai. Ini adalah David McCune.

801
00:48:26,000 --> 00:48:29,000
Aku tidak di sini sekarang,
tapi kamu bisa meninggalkan pesan.

802
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
David, ini Hana.

803
00:48:32,000 --> 00:48:35,000
Kami punya masalah dengan Julia.

804
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
Wanita
Dr. Dr.

805
00:48:37,000 --> 00:48:42,000
Begitu dia stabil,
Saya ingin memindahkannya ke Mercy.

806
00:48:42,000 --> 00:48:43,000
Mereka tidak mengenalnya di sini.

807
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Hillcrest adalah
rumah sakit yang bagus.

808
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
Aku tahu. Hanya saja...

809
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
Saya yakin mereka berpikir,
“Apa gunanya?”

810
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
Mereka baik-baik saja
Jaga dia, Dianne.

811
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Perawat bertanya padaku
jika saya ingin berbicara

812
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
ke layanan sosial
tentang rumah sakit.

813
00:48:56,000 --> 00:48:59,000
kataku padanya
Julia tinggal di rumah.

814
00:48:59,000 --> 00:49:02,000
Terima kasih Tuhan, kamu sudah
tidak pernah mempermainkanku

815
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
seperti ibu yang mati syahid
dengan anak yang "istimewa".

816
00:49:04,000 --> 00:49:08,000
Kita akan lihat bagaimana keadaannya
di pagi hari, oke?

817
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
pikir Amy
ini salahnya.

818
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
Bisakah kamu
katakan padanya itu bukan?

819
00:49:12,000 --> 00:49:15,000
Dia membawa Julia
di kincir ria.

820
00:49:15,000 --> 00:49:18,000
Keduanya?

821
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Oh, seandainya Anda pernah melihatnya;

822
00:49:20,000 --> 00:49:24,000
mendengarnya ketika dia sampai
ke atas, dia...

823
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
Sangat bersemangat.

824
00:49:26,000 --> 00:49:29,000
Hal liar saya.

825
00:49:29,000 --> 00:49:32,000
Anda tidak takut,
apakah kamu?

826
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
Anda akan mencoba apa saja.

827
00:49:36,000 --> 00:49:40,000
Taruhan Anda bisa melihat semuanya
dari atas sana.

828
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
Aku akan bicara dengan Goodman.

829
00:49:49,000 --> 00:49:53,000
Dia mungkin akan menyesuaikan obatnya.

830
00:49:53,000 --> 00:49:56,000
Dan kamu terus berjalan,
oke?

831
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Teruslah mencintainya.

832
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
Taruh di sana.

833
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
Anda mengerti?

834
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
Kerja bagus.

835
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
Seperti itu, Julia?

836
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
Kerja bagus.

837
00:50:09,000 --> 00:50:10,000
Itu keren,
Julia.

838
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
Kerja bagus.

839
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
Bagaimana menurutmu?

840
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
Eh.

841
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
TIDAK?

842
00:50:24,000 --> 00:50:27,000
Anda membutuhkan sesuatu
untuk Pesta Pencinta Buku.

843
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
Ayo carikan gaun untukmu.

844
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
saya tidak perlu
untuk pergi ke sana.

845
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Ya, benar.

846
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
Hannah adalah tamu kehormatan.

847
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
Bagaimana dengan ini? Ayo.

848
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
Mari kita lihat.

849
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
Tidak, jangan lihat labelnya.

850
00:50:39,000 --> 00:50:40,000
Ini adalah hadiah ulang tahun.

851
00:50:40,000 --> 00:50:43,000
Itu terlalu banyak uang
untuk hadiah ulang tahun.

852
00:50:43,000 --> 00:50:45,000
Selain itu, tidak
bahkan ulang tahunku.

853
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
Aku mendapatkan yang pertama
gaun berdandan di sini.

854
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
Ya, ketika ibuku membawaku

855
00:50:49,000 --> 00:50:52,000
ke San Fransisco
untuk melihat Suara Musik.

856
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
Setiap musim panas, kami pergi,
kami akan meninggalkan ayahku di rumah

857
00:50:54,000 --> 00:50:57,000
dan kami akan pergi menonton pertunjukan musikal,
hanya kita berdua.

858
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
Kami akan menginap di hotel,
dan kami akan mendapatkan layanan kamar

859
00:50:59,000 --> 00:51:02,000
dan kami akan pergi ke malam hari
kinerja untuk orang dewasa.

860
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
Saya ingat itu
perjalanan ke kota.

861
00:51:04,000 --> 00:51:07,000
Tas kecilmu untuk semalam.

862
00:51:07,000 --> 00:51:10,000
Sekarang, ada gambarnya
tentangmu di suatu tempat

863
00:51:10,000 --> 00:51:14,000
dalam jas hujan merah, berdiri
di depan teater.

864
00:51:14,000 --> 00:51:18,000
Anda harus mengambil Amy
ke San Fransisco

865
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
hanya untuk malam ini
ke teater.

866
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
Amy bukan putriku.

867
00:51:22,000 --> 00:51:25,000
Oh, ini, sayang,
biarkan aku...

868
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
Tidak, Bu.

869
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
Satu di setiap sisi.

870
00:51:29,000 --> 00:51:32,000
Anda tidak ingin melihat
seperti anak sekolah kecil.

871
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
Berikan saja padaku.

872
00:51:34,000 --> 00:51:37,000
Saya suka caranya
Dianne melakukannya.

873
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
Cara ini juga terlihat bagus.

874
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
Oh, pakailah sesukamu.

875
00:51:45,000 --> 00:51:46,000
Aku sakit kepala.

876
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
Sobat berangkat
untuk membawamu.

877
00:51:52,000 --> 00:51:54,000
Saya meminta Dianne untuk menjemput saya.

878
00:52:12,000 --> 00:52:15,000
Hai. Apa kabarmu?

879
00:52:15,000 --> 00:52:16,000
Hai. Bagus. Terima kasih.

880
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
Saya pikir itu bisa
menjadi sangat menyenangkan.

881
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
Ada banyak
untuk mereka lakukan di sana.

882
00:52:20,000 --> 00:52:23,000
Mereka bisa pergi
ke teater, museum.

883
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
Mengapa, hanya saja
untuk akhir pekan.

884
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
Amy belum pernah ke sana
ke San Fransisco.

885
00:52:27,000 --> 00:52:28,000
Bagaimana dengan Julia?

886
00:52:28,000 --> 00:52:31,000
Oh, Julia
tetap bersamaku.

887
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
Anda tahu, milik Dianne
tidak pernah menghabiskan satu malam pun

888
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
menjauh dari anak itu
dalam enam tahun.

889
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
Bukan hanya Amy
aku sedang memikirkannya.

890
00:52:40,000 --> 00:52:42,000
Dia tidak akan melakukannya.

891
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
Ya...

892
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Saya akan berbicara dengannya.

893
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
Bagus.

894
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
MM.

895
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
Kamu kalah?

896
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
eh...

897
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
Apa kamu?
lakukan kembali ke sini?

898
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Uh, hanya... menghirup.

899
00:53:27,000 --> 00:53:28,000
Jadi begitu.

900
00:53:28,000 --> 00:53:31,000
Saya suka jalannya
perpustakaan berbau.

901
00:53:31,000 --> 00:53:34,000
Saat aku masih kecil,
ibuku biasa membawaku ke sini

902
00:53:34,000 --> 00:53:37,000
dan saya pikir semua buku
miliknya.

903
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
Ayah saya membuat rak ini.

904
00:53:41,000 --> 00:53:44,000
Saya berharap dia bisa berada di sini malam ini.

905
00:53:47,000 --> 00:53:48,000
Anda kelihatan cakep.

906
00:53:48,000 --> 00:53:50,000
Terima kasih. Kamu juga.

907
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Terima kasih.

908
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
Ini cantik.

909
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
Oh, benar
milik nenekmu.

910
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
Mark memberikannya padaku.

911
00:53:57,000 --> 00:54:00,000
Ya, ya. Itu sebabnya
mereka tampak akrab.

912
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
Ayo menari.

913
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
Saya tidak percaya ini!

914
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
A-aku harus membayar sewa...

915
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
Tidak, tidak, tidak,
tidak apa-apa.

916
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
Kamu memberitahuku kamu
akan
berikan aku uangnya

917
00:54:16,000 --> 00:54:17,000
dan sekarang ada
tidak ada uang.

918
00:54:17,000 --> 00:54:18,000
A-aku tidak mengatakannya
tidak apa-apa.

919
00:54:18,000 --> 00:54:21,000
Aku hanya mengatakan aku tidak tahu
dari mana mendapatkan uang itu

920
00:54:21,000 --> 00:54:22,000
karena sudah
keluar, itu saja.

921
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
Sudah
keluar.

922
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
Kamu bilang padaku, aku memang begitu
akan bisa
untuk mendapatkan amp ini.

923
00:54:26,000 --> 00:54:27,000
Saya ada pertunjukan
besok malam!

924
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
Kami akan mencoba dan mencari tahu
segera setelah saya mendapatkan yang berikutnya...

925
00:54:29,000 --> 00:54:30,000
"Coba dan pikirkan..."?

926
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
Apa yang kamu lakukan?
ingin aku melakukannya?

927
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk mengatakan?

928
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
Aku ingin kamu memberi
aku uangnya

929
00:54:34,000 --> 00:54:36,000
yang kamu katakan padaku, kamu
akan memberiku!

930
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
Oke oke oke!

931
00:54:38,000 --> 00:54:39,000
Diam saja
dan hentikan ini!

932
00:54:41,000 --> 00:54:43,000
Aku keluar dari sini!

933
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
Hentikan!

934
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
Dimana ibumu?

935
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
Dia sedang tidur.

936
00:55:10,000 --> 00:55:13,000
Dia bilang begitu
lelah dan dia hanya
ingin tidur.

937
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Apakah kamu punya
sarapan?

938
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
Minggir dari hadapanku.

939
00:55:17,000 --> 00:55:20,000
Tidak.

940
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
Diam!

941
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
Aku bilang diam!

942
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
sobat...

943
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
Tangkap aku
salah satu sarung bantalmu.

944
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
Kawan, kamu tidak bisa.
Anda tidak bisa.

945
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
Dia hanya anak anjing.
Dia masih bisa belajar.

946
00:55:36,000 --> 00:55:39,000
Aku bersumpah aku tidak akan pernah melakukannya
sentuh dia lagi.

947
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Tangkap aku
sarung bantal!

948
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
Tidak.

949
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Ami!

950
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
Tidak... tidak... tidak...

951
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
Aduh! Aduh!

952
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
Masuk ke sana!

953
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
Sekarang, tinggalkan dia
di sana.

954
00:57:24,000 --> 00:57:25,000
Oke, keluar.

955
00:57:25,000 --> 00:57:27,000
Anda bisa berjalan kaki dari sini.

956
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
Ucapkan "Terima kasih, Sobat."

957
00:57:29,000 --> 00:57:31,000
Terima kasih sobat.

958
00:57:31,000 --> 00:57:32,000
Oh, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.

959
00:57:32,000 --> 00:57:33,000
Aku bilang kamu bisa berjalan.

960
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
Dia akan pergi
sedikit berenang.

961
00:57:35,000 --> 00:57:36,000
TIDAK!
Hai!

962
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
Aduh...

963
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
Tidak... tidak... tidak...!

964
00:57:50,000 --> 00:57:53,000
Sobat, Sobat, tidak!

965
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
Kawan, tolong...

966
00:57:55,000 --> 00:57:56,000
Lepaskan aku.

967
00:57:56,000 --> 00:57:57,000
Tolong jangan!

968
00:57:57,000 --> 00:58:00,000
Keluar dari sini.

969
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
sobat...

970
00:58:02,000 --> 00:58:06,000
Sudah kubilang padamu, seekor anjing
siapa yang tidak mau berlatih
tidak layak jack.

971
00:58:06,000 --> 00:58:07,000
TIDAK!

972
00:58:08,000 --> 00:58:10,000
TIDAK!

973
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
Amy Williams.
Saya ibunya.

974
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
Dimana dia?
Saya ibunya.

975
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
Apakah dia diterima
dalam satu jam terakhir?

976
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Ya. Mereka bilang dia ada di sini.

977
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
Amy... Williams.

978
00:58:37,000 --> 00:58:38,000
Dia baik-baik saja.

979
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
Apa kamu yakin?

980
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
Saya baru saja melihatnya.

981
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
Dia berhasil melakukannya
pantai bersama anjing itu.

982
00:58:44,000 --> 00:58:46,000
Dimana dia?
Saya ingin melihatnya.

983
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
Anda punya rokok?

984
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Tess, dengar--
mereka menangkap Buddy.

985
00:58:48,000 --> 00:58:50,000
Apa?

986
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
Kemarilah.
Kemarilah.

987
00:58:52,000 --> 00:58:56,000
Anda harus mendapatkannya
menjadi suatu pengobatan
tengah-- sekarang.

988
00:58:56,000 --> 00:58:58,000
Ini dia, Tess.
Layanan Anak

989
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
telah mengeluarkan perintah
perlindungan terhadapmu.

990
00:59:00,000 --> 00:59:01,000
Mama?

991
00:59:01,000 --> 00:59:03,000
Apa...? sayang...

992
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
Oh sayang.

993
00:59:05,000 --> 00:59:06,000
Oh... oh...

994
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
Ucapkan selamat malam
kepada Julia.

995
00:59:27,000 --> 00:59:30,000
Dan jangan
bangunkan dia.

996
00:59:30,000 --> 00:59:33,000
Anda harus menyimpannya
bagus dan tenang.

997
00:59:33,000 --> 00:59:35,000
Ami...

998
00:59:37,000 --> 00:59:38,000
Apakah Anda ingin coklat panas?

999
00:59:39,000 --> 00:59:41,000
Ayo.

1000
00:59:45,000 --> 00:59:49,000
Ketika saya masih kecil,
Aku biasa tidur diluar
di sini di musim panas.

1001
00:59:49,000 --> 00:59:52,000
Aku akan berbaring telentang dan
cobalah menghitung bintang.

1002
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
Anda tidak bisa;
jumlahnya terlalu banyak.

1003
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
Apakah kamu percaya?
di Surga, Dianne?

1004
00:59:58,000 --> 00:59:59,000
Sangat.

1005
00:59:59,000 --> 01:00:02,000
Saya pikir ayah saya dapat melihat saya
dari Surga.

1006
01:00:02,000 --> 01:00:05,000
Dan aku tahu dia membantuku
sampai ke pantai hari ini.

1007
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
Saya tahu dia melakukannya.

1008
01:00:07,000 --> 01:00:11,000
Saya berharap dia bisa kembali.

1009
01:00:11,000 --> 01:00:12,000
Aku juga.

1010
01:00:12,000 --> 01:00:16,000
Julia merindukan ayahnya.

1011
01:00:16,000 --> 01:00:18,000
Dia belum pernah bertemu dengannya.

1012
01:00:18,000 --> 01:00:19,000
Perahunya bisa tenggelam.

1013
01:00:19,000 --> 01:00:22,000
Dia bisa tenggelam,
sama seperti ayahku

1014
01:00:22,000 --> 01:00:23,000
maka semuanya akan terlambat.

1015
01:00:23,000 --> 01:00:25,000
Oh...

1016
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
Hei, sudah cerah. Lihat.

1017
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Apakah kamu melihatnya?

1018
01:00:39,000 --> 01:00:40,000
Ya. Apakah kamu membuat permintaan?

1019
01:00:40,000 --> 01:00:41,000
Ya. Apakah kamu?

1020
01:00:41,000 --> 01:00:43,000
Ya.

1021
01:01:04,000 --> 01:01:06,000
Anda ingin membawanya
ke San Fransisco?

1022
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
Ya. Untuk melihat pertunjukan.

1023
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
Aku bilang dia tidak bisa pergi
tanpa izinmu.

1024
01:01:11,000 --> 01:01:15,000
Mengambil tempatnya,
membelikannya pakaian...

1025
01:01:15,000 --> 01:01:17,000
Saya berterima kasih kepada Anda.

1026
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
Anda tidak perlu menjadi seperti itu.

1027
01:01:19,000 --> 01:01:20,000
Aku sangat menyukai Amy.

1028
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
Dia memikirkanmu
menggantung bulan.

1029
01:01:26,000 --> 01:01:29,000
kamu pergi
agar baik-baik saja, Tess.

1030
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
Setelah Ryan meninggal,
Aku... tidak bisa tidur.

1031
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
Pil tidak berhasil.

1032
01:01:35,000 --> 01:01:38,000
Saya minum supaya saya bisa
tidur, itu saja.

1033
01:01:40,000 --> 01:01:43,000
Saya tidak terlalu baik
saat sendirian.

1034
01:01:43,000 --> 01:01:44,000
Mama!

1035
01:01:48,000 --> 01:01:50,000
Hai.

1036
01:01:52,000 --> 01:01:55,000
Saat kamu lebih baik, aku
bisa pulang, kan?

1037
01:01:55,000 --> 01:01:58,000
Aku ibumu.
Kita milik bersama.

1038
01:01:58,000 --> 01:02:01,000
Aku mencintaimu.

1039
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
Ami!

1040
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
Dianne?

1041
01:02:25,000 --> 01:02:28,000
Dianne.

1042
01:02:28,000 --> 01:02:30,000
Dianne.

1043
01:02:42,000 --> 01:02:44,000
Apakah kamu mau
lihat putrimu?

1044
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
Tidak sekarang.

1045
01:04:02,000 --> 01:04:04,000
Dianne.

1046
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
PERAWAT
Kode Biru, E.R. Dua.

1047
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
Kode Biru, E.R. Dua.

1048
01:04:27,000 --> 01:04:29,000
Kode Biru, E.R. Dua.

1049
01:04:44,000 --> 01:04:46,000
Kehilangan dia!
Kehilangan dia!

1050
01:05:56,000 --> 01:05:58,000
Selesai dengan itu?

1051
01:06:03,000 --> 01:06:05,000
Terima kasih untuk
panggilan itu.

1052
01:06:10,000 --> 01:06:12,000
Sepertinya masa lalu.

1053
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
Tidak terlalu.

1054
01:06:13,000 --> 01:06:15,000
Maksudku saat Bu
berada di rumah sakit.

1055
01:06:15,000 --> 01:06:18,000
Saya tahu apa
maksudmu.

1056
01:06:18,000 --> 01:06:20,000
Apa yang kamu
lakukan di sini, Mark?

1057
01:06:20,000 --> 01:06:23,000
Rumah sakit
menghubungi saya.

1058
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
Ya... kamu tidak
perlu bertahan.

1059
01:06:27,000 --> 01:06:29,000
Dianne bukan milikmu
tanggung jawab.

1060
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
Pesan sesuatu yang lain.
saya sedang membeli.

1061
01:06:33,000 --> 01:06:35,000
Hanya kopi.

1062
01:06:42,000 --> 01:06:45,000
Saya pikir Anda akan melakukannya
menikahlah sekarang,
punya beberapa anak.

1063
01:06:45,000 --> 01:06:48,000
Melihat seseorang?

1064
01:06:48,000 --> 01:06:51,000
20 pasien sehari,
rata-rata.

1065
01:06:51,000 --> 01:06:53,000
Ini salah satunya.

1066
01:07:01,000 --> 01:07:02,000
Dia keponakanku.

1067
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
Ini baru-baru ini.

1068
01:07:04,000 --> 01:07:06,000
Diambil tentang
sebulan yang lalu.

1069
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
Simpan itu.

1070
01:07:10,000 --> 01:07:12,000
Dia putrimu...

1071
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
bukankah itu berarti
sesuatu untukmu?

1072
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
Saya mengirim cek
setiap bulan.

1073
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
Ini tidak seperti
Saya seorang ayah yang pecundang.

1074
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
Sekarang apa?

1075
01:07:19,000 --> 01:07:21,000
Anda akan membayar
untuk pemakamannya?

1076
01:07:26,000 --> 01:07:28,000
Ya. Beberapa bulan,
paling banyak.

1077
01:07:30,000 --> 01:07:32,000
Membuatku sakit,
semuanya.

1078
01:07:32,000 --> 01:07:34,000
Enam tahun terbuang sia-sia.

1079
01:07:37,000 --> 01:07:40,000
Anda tahu, Dianne membawanya
kadang-kadang ke pantai.

1080
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
Mereka bernyanyi bersama.

1081
01:07:42,000 --> 01:07:45,000
Julia tertawa ketika
kamu menggelitiknya.

1082
01:07:45,000 --> 01:07:48,000
Dia tertawa terbahak-bahak.

1083
01:07:48,000 --> 01:07:50,000
Anda ketinggalan, saudara.

1084
01:07:51,000 --> 01:07:54,000
Anda bisa menyebutnya sia-sia, jika itu
membuatmu merasa lebih baik karenanya.

1085
01:07:54,000 --> 01:07:57,000
Kembalikan itu
di dompetmu, ya?

1086
01:07:57,000 --> 01:08:00,000
Anda memberi tahu semua orang
bahwa Dianne adalah istrimu,
atau itu permainan pribadi?

1087
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
Wah! Hai!
Hentikan!

1088
01:08:11,000 --> 01:08:13,000
Maaf.

1089
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
Dr McCune?

1090
01:08:32,000 --> 01:08:33,000
Apa itu?

1091
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
Dianne Parker sudah bangun.

1092
01:08:35,000 --> 01:08:36,000
Dia menanyakanmu.

1093
01:08:36,000 --> 01:08:37,000
Besar.

1094
01:08:49,000 --> 01:08:51,000
Dimana David?

1095
01:08:52,000 --> 01:08:53,000
Apa?

1096
01:08:53,000 --> 01:08:56,000
Dimana Daud?

1097
01:08:56,000 --> 01:08:59,000
Dia belum datang.

1098
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
Amy?

1099
01:09:00,000 --> 01:09:02,000
Dia baik-baik saja.

1100
01:09:02,000 --> 01:09:04,000
Aku tidak berbohong padamu.

1101
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
Anda ingin saya melakukannya
panggil perawatnya?

1102
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
Anda di sini.

1103
01:09:08,000 --> 01:09:12,000
Ya. Anda memiliki kartu nama saya
di tasmu.

1104
01:09:12,000 --> 01:09:16,000
Saya minta maaf.

1105
01:09:16,000 --> 01:09:17,000
Anda bisa pergi.

1106
01:09:17,000 --> 01:09:19,000
Apa? Anda bercanda?

1107
01:09:19,000 --> 01:09:22,000
Anda benci rumah sakit.

1108
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
aku tidak akan pergi
untuk kehilanganmu lagi.

1109
01:09:26,000 --> 01:09:30,000
Apakah saya sekarat?

1110
01:09:30,000 --> 01:09:31,000
Tidak.

1111
01:09:33,000 --> 01:09:34,000
Tidak di jam tanganku.

1112
01:09:55,000 --> 01:09:58,000
Gadis kecilku tertabrak mobil.

1113
01:09:58,000 --> 01:09:59,000
Dia baik-baik saja.

1114
01:10:01,000 --> 01:10:02,000
Seorang pengemudi mabuk.

1115
01:10:06,000 --> 01:10:09,000
Anda mengatakan percaya
kekuatanmu yang lebih tinggi.

1116
01:10:09,000 --> 01:10:10,000
Mengapa saya harus melakukannya?
mempercayai sesuatu

1117
01:10:10,000 --> 01:10:13,000
yang mengirimkan badai
untuk menenggelamkan Ryan

1118
01:10:13,000 --> 01:10:15,000
atau mobil untuk ditabrak
gadis kecilku?

1119
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
Jika Tuhan berkehendak
beri aku pelajaran

1120
01:10:18,000 --> 01:10:21,000
kenapa dia tidak mengirim a
pengemudi mabuk menabrakku?

1121
01:10:21,000 --> 01:10:23,000
Maksudku, itu adil

1122
01:10:23,000 --> 01:10:26,000
tapi Amy adil
seorang gadis kecil.

1123
01:10:26,000 --> 01:10:29,000
Dia tidak pernah
melakukan sesuatu yang buruk.

1124
01:10:33,000 --> 01:10:37,000
Jika ada rencana induk,
Saya tidak melihatnya.

1125
01:10:37,000 --> 01:10:40,000
Aku ingin melakukannya, karena
apapun itu

1126
01:10:40,000 --> 01:10:44,000
itu harus menjadi lebih baik
daripada apa yang telah saya lakukan.

1127
01:10:46,000 --> 01:10:49,000
Saya tidak akan kembali.

1128
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
Tidak sampai Anda melakukannya.

1129
01:10:50,000 --> 01:10:52,000
Anda bisa memberi tahu Julia
Saya baik-baik saja.

1130
01:10:52,000 --> 01:10:55,000
Saya tidak ingin dia takut.

1131
01:10:55,000 --> 01:10:56,000
Hana ada di sana.

1132
01:10:56,000 --> 01:10:59,000
Anda memahaminya
lebih baik dari siapa pun.

1133
01:10:59,000 --> 01:11:01,000
Dia mempercayaimu.

1134
01:11:01,000 --> 01:11:03,000
Saya tidak bisa pergi
sampai kamu baik-baik saja.

1135
01:11:07,000 --> 01:11:08,000
Amy.

1136
01:11:08,000 --> 01:11:09,000
Ini salahku.

1137
01:11:09,000 --> 01:11:12,000
Kami datang ke sini
karena aku.

1138
01:11:12,000 --> 01:11:14,000
Semua orang terluka
karena aku.

1139
01:11:14,000 --> 01:11:16,000
Saya tidak menerima yang baik
perawatan Julia.

1140
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Lihat apa yang terjadi
di karnaval.

1141
01:11:18,000 --> 01:11:21,000
Aku tidak merawatnya dengan baik
dari ibuku juga.

1142
01:11:21,000 --> 01:11:22,000
Saya menyakiti orang.

1143
01:11:22,000 --> 01:11:24,000
Saya menyakiti semua orang.

1144
01:11:24,000 --> 01:11:26,000
Oh, Amy, tidak.

1145
01:11:26,000 --> 01:11:27,000
Tidak apa-apa.

1146
01:11:28,000 --> 01:11:29,000
Dengar...

1147
01:11:29,000 --> 01:11:32,000
terkadang aku merasa
seperti yang kamu katakan.

1148
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
Karena aku tidak bisa
memperbaiki sesuatu,
ini salahku.

1149
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
Saya seorang dokter-- seharusnya begitu
untuk membuat semuanya baik-baik saja.

1150
01:11:36,000 --> 01:11:38,000
Tapi aku tidak bisa.

1151
01:11:38,000 --> 01:11:40,000
Kita tidak bisa, Amy.

1152
01:11:40,000 --> 01:11:45,000
Kita tidak bisa berhenti...

1153
01:11:45,000 --> 01:11:48,000
taksi melompati tepi jalan
atau perahu agar tidak tenggelam.

1154
01:11:48,000 --> 01:11:50,000
Kami hanya melakukannya
apa yang kita bisa

1155
01:11:50,000 --> 01:11:52,000
dan cobalah tidak
menyalahkan diri kita sendiri

1156
01:11:52,000 --> 01:11:53,000
atau siapa pun,
itu saja.

1157
01:11:53,000 --> 01:11:56,000
Aku membuat Julia punya
penyitaan di karnaval.

1158
01:11:56,000 --> 01:11:57,000
Julia pernah mengalami kejang sebelumnya

1159
01:11:57,000 --> 01:11:59,000
Itu bukan sesuatu yang kamu lakukan.

1160
01:11:59,000 --> 01:12:01,000
Ini adalah musim panas terbaik

1161
01:12:01,000 --> 01:12:04,000
dalam hidupnya, Amy.

1162
01:12:04,000 --> 01:12:05,000
Kemarilah.

1163
01:12:08,000 --> 01:12:11,000
Tahukah kamu?
itu dimaksudkan untukku

1164
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
agar Julia punya teman?

1165
01:12:15,000 --> 01:12:17,000
Saya tidak berpikir
Saya dapat memberitahu Anda.

1166
01:12:17,000 --> 01:12:21,000
Tidak dengan kata-kata.

1167
01:12:21,000 --> 01:12:25,000
Ibumu ingin
menjadi lebih baik karenamu.

1168
01:12:25,000 --> 01:12:29,000
Tidakkah kamu lihat, itu hanya saja
kebalikan dari apa yang Anda pikirkan.

1169
01:12:29,000 --> 01:12:31,000
Kamu sangat baik...

1170
01:12:31,000 --> 01:12:34,000
untuk semua orang.

1171
01:12:35,000 --> 01:12:37,000
Bisakah kamu melakukan sesuatu untukku?

1172
01:12:37,000 --> 01:12:40,000
Ini penting.

1173
01:12:40,000 --> 01:12:42,000
Kembali.

1174
01:12:42,000 --> 01:12:44,000
Katakan pada Julia aku mencintainya

1175
01:12:44,000 --> 01:12:47,000
dan aku pulang.

1176
01:12:47,000 --> 01:12:49,000
Oke?

1177
01:12:49,000 --> 01:12:52,000
Terima kasih.

1178
01:13:18,000 --> 01:13:19,000
Saya pergi ke tiga
tempat yang berbeda.

1179
01:13:19,000 --> 01:13:22,000
Tidak ada yang punya bunga lilac.

1180
01:13:32,000 --> 01:13:35,000
Saya rasa ini tidak benar
saat yang tepat untuk berbicara.

1181
01:13:35,000 --> 01:13:37,000
Tidak ada apa-apa
untuk dibicarakan.

1182
01:13:39,000 --> 01:13:42,000
Kamu masih punya milikku
kartu di tas tangan Anda.

1183
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
Aku memberikan itu padamu
saat kami pergi berdansa

1184
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
di dermaga
enam tahun lalu.

1185
01:13:48,000 --> 01:13:50,000
Ini tas malam.

1186
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
Saya tidak pernah menggunakannya.

1187
01:13:51,000 --> 01:13:54,000
Jangan jadikan ini sesuatu.

1188
01:13:54,000 --> 01:13:57,000
Anda tahu, saya sedang berlabuh
ketika rumah sakit menelepon.

1189
01:13:57,000 --> 01:14:00,000
Berlabuh di sini di San Francisco,
naik taksi.

1190
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
Apa kemungkinannya?

1191
01:14:02,000 --> 01:14:03,000
saya lelah.

1192
01:14:03,000 --> 01:14:06,000
Kita memang seharusnya melakukannya
bersama.

1193
01:14:06,000 --> 01:14:09,000
Kami mendapatkan
kesempatan kedua.

1194
01:14:12,000 --> 01:14:14,000
Dianne...

1195
01:14:17,000 --> 01:14:20,000
aku tidak akan pergi
untuk pergi kali ini.

1196
01:14:27,000 --> 01:14:29,000
Baiklah?

1197
01:14:29,000 --> 01:14:30,000
Saya menghargainya.

1198
01:14:30,000 --> 01:14:31,000
Terima kasih.

1199
01:14:31,000 --> 01:14:33,000
Oke. Aku sudah mengaturnya
untuk ambulans

1200
01:14:33,000 --> 01:14:36,000
untuk membawa Dianne ke
rumah sakit di Hawthorne

1201
01:14:36,000 --> 01:14:37,000
segera setelah dia
siap untuk dipindahkan.

1202
01:14:37,000 --> 01:14:39,000
Dia dapat memilikinya
operasi lutut di sana

1203
01:14:39,000 --> 01:14:40,000
mungkin pada hari Jumat.

1204
01:14:40,000 --> 01:14:41,000
Aku akan tinggal di sini bersamanya.

1205
01:14:41,000 --> 01:14:42,000
Anda bisa kembali.

1206
01:14:42,000 --> 01:14:44,000
eh...

1207
01:14:44,000 --> 01:14:47,000
Dengar, aku tidak pernah berhenti
memikirkan tentang dia

1208
01:14:47,000 --> 01:14:48,000
tidak satu hari pun.

1209
01:14:48,000 --> 01:14:51,000
Hal-hal bisa saja terjadi
telah berbeda.

1210
01:14:51,000 --> 01:14:52,000
Sekarang mereka.

1211
01:14:52,000 --> 01:14:53,000
Dianne ingin kamu tinggal?

1212
01:14:53,000 --> 01:14:55,000
Tanyakan padanya.

1213
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
Saya sudah menjalani terapi yang cukup.

1214
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
Saya ingin pulang.

1215
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
Amy akan kembali.

1216
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
Dia memegang lengannya
dalam pemeran.

1217
01:15:23,000 --> 01:15:26,000
Dia akan membutuhkan bantuan
berpakaian.

1218
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
Anda belum siap.

1219
01:15:27,000 --> 01:15:29,000
Kamu butuh lebih banyak waktu, Tess.

1220
01:15:29,000 --> 01:15:31,000
Saya ingin itu menjadi saya.

1221
01:15:31,000 --> 01:15:34,000
Saya ingin menjadi orangnya
untuk membantunya, bukan orang lain.

1222
01:15:34,000 --> 01:15:35,000
Yang penting sekarang

1223
01:15:35,000 --> 01:15:38,000
adalah membantu diri sendiri
dan menjadi lebih baik.

1224
01:15:38,000 --> 01:15:40,000
Membantu Amy akan membantu
bantu aku menjadi lebih baik.

1225
01:15:40,000 --> 01:15:44,000
Saya ingin berpikir
tentang orang lain.

1226
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
Saat aku berpikir
tentang diriku sendiri

1227
01:15:46,000 --> 01:15:48,000
Saya tidak mau
untuk menjadi lebih baik.

1228
01:15:48,000 --> 01:15:52,000
Saya tidak mengerti bagaimana caranya orang-orang
bisa memaafkan diri mereka sendiri.

1229
01:15:52,000 --> 01:15:54,000
Saya tidak mengerti caranya
untuk mengatakan hidup ini tidak terlalu buruk

1230
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
kapan itu terjadi.

1231
01:15:55,000 --> 01:15:57,000
Anda akan merasakannya
terkadang menyakitkan, Tess

1232
01:15:57,000 --> 01:15:59,000
tapi kamu bisa mengatasinya.

1233
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
Tidak ada orang yang bahagia sepanjang waktu.

1234
01:16:00,000 --> 01:16:03,000
Itu adalah apa yang Anda lakukan dengannya.

1235
01:16:07,000 --> 01:16:08,000
Saya ingin pulang.

1236
01:16:09,000 --> 01:16:12,000
Saya akan merasa lebih baik
begitu aku tahu kamu ada di sana.

1237
01:16:12,000 --> 01:16:13,000
aku akan berangkat malam ini,
jika kamu mau.

1238
01:16:14,000 --> 01:16:16,000
Mark bilang dia akan melakukannya
tetap di sekitar

1239
01:16:16,000 --> 01:16:18,000
sampai mereka
memindahkanmu.

1240
01:16:18,000 --> 01:16:20,000
Kecuali jika Anda tidak melakukannya
menginginkan dia di sini.

1241
01:16:20,000 --> 01:16:23,000
Aku bisa mendapatkan Greenwald
batasi pengunjung Anda.

1242
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
Tidak.

1243
01:16:25,000 --> 01:16:28,000
Saya perlu memaafkannya.

1244
01:16:28,000 --> 01:16:31,000
Demi aku juga
sedangkan untuk Julia.

1245
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
Kamu masih mencintainya?

1246
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
Saya minta maaf.

1247
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
Bukan urusanku.

1248
01:16:44,000 --> 01:16:46,000
Saya butuh waktu.

1249
01:16:46,000 --> 01:16:49,000
Hanya itu yang bisa saya pikirkan
sekarang adalah waktunya.

1250
01:16:49,000 --> 01:16:53,000
Julia hanya punya sedikit yang tersisa.

1251
01:16:56,000 --> 01:16:57,000
Dia tidak tahu itu.

1252
01:16:57,000 --> 01:16:58,000
Aku belum memberitahunya.

1253
01:17:00,000 --> 01:17:01,000
Aku tidak tahu, David.

1254
01:17:01,000 --> 01:17:03,000
Sulit untuk berpikir saat ini.

1255
01:17:05,000 --> 01:17:07,000
Dia tidak pernah lepas landas
cincin kawinnya.

1256
01:18:19,000 --> 01:18:20,000
Ini, sayang, hanya...
ambil saja.

1257
01:18:20,000 --> 01:18:22,000
Sampai jumpa di
Hawthorne, oke?

1258
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
Selamat tinggal.

1259
01:18:23,000 --> 01:18:24,000
Selamat tinggal.

1260
01:19:05,000 --> 01:19:07,000
Itu dia!
Yulia!

1261
01:19:07,000 --> 01:19:11,000
Hai! Hai sayang.

1262
01:19:11,000 --> 01:19:12,000
Oh...

1263
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
Bagaimana kabar gadisku?

1264
01:19:16,000 --> 01:19:17,000
Bagaimana kabar gadisku?

1265
01:19:17,000 --> 01:19:18,000
Kamu terlihat baik.

1266
01:19:18,000 --> 01:19:20,000
Aku sangat merindukanmu.

1267
01:19:20,000 --> 01:19:22,000
Bagaimana kabar Amy?

1268
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
Dia baik-baik saja.

1269
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
David mengawasinya.

1270
01:19:25,000 --> 01:19:27,000
Ini, berikan itu padaku.

1271
01:19:35,000 --> 01:19:37,000
Apakah aku sudah memberitahumu bahwa aku akan melakukannya
tersesat tanpamu

1272
01:19:37,000 --> 01:19:38,000
atau kamu mengetahuinya?

1273
01:19:38,000 --> 01:19:40,000
Saya pikir Anda akan berhasil.

1274
01:19:40,000 --> 01:19:44,000
Dianne, aku punya banyak
rasa hormat padamu--

1275
01:19:44,000 --> 01:19:45,000
sebagai pribadi,
sebagai seorang wanita.

1276
01:19:45,000 --> 01:19:48,000
Dan bukan hanya karena
kamu adalah putriku.

1277
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
Ibu...

1278
01:19:58,000 --> 01:20:00,000
Markus ada di dalam
San Fransisco.

1279
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
Aku tahu.
David memberitahuku.

1280
01:20:03,000 --> 01:20:06,000
Dia ingin kembali.

1281
01:20:06,000 --> 01:20:10,000
Dia ingin mendapatkan
menikah lagi.

1282
01:20:10,000 --> 01:20:11,000
Ya, terserah
kamu yang memutuskan

1283
01:20:11,000 --> 01:20:13,000
kamu akan melakukannya
hal yang benar.

1284
01:20:13,000 --> 01:20:15,000
Saya ingin tahu
apa yang kamu pikirkan.

1285
01:20:15,000 --> 01:20:18,000
Itu pantas Anda dapatkan
untuk menjadi bahagia

1286
01:20:18,000 --> 01:20:21,000
dan tidak ada yang bisa
tentukan itu untuk Anda.

1287
01:20:21,000 --> 01:20:24,000
Aku tidak pernah benar-benar memaafkannya.

1288
01:20:24,000 --> 01:20:26,000
saya bisa sekarang.

1289
01:20:26,000 --> 01:20:28,000
Dia sudah berubah sekarang.

1290
01:20:28,000 --> 01:20:31,000
Dia... dia lebih tua.

1291
01:20:31,000 --> 01:20:33,000
Saya juga lebih tua.

1292
01:20:35,000 --> 01:20:36,000
Saya tidak mengharapkan hal itu terjadi

1293
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
persis seperti itu
itu, kamu tahu.

1294
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
Maksudku, banyak hal telah terjadi
dalam enam tahun.

1295
01:20:40,000 --> 01:20:43,000
Bagimu itu sudah terjadi.

1296
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
Saya harap saya yakin.

1297
01:20:47,000 --> 01:20:51,000
Saya sangat yakin
ketika kita menikah.

1298
01:20:51,000 --> 01:20:53,000
Mark yakin.

1299
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
Dia bilang kita memang ditakdirkan
untuk bersama.

1300
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
MM.

1301
01:20:57,000 --> 01:20:58,000
Apakah itu cincin kawinnya?

1302
01:20:58,000 --> 01:21:01,000
Dia tidak pernah berhenti memakainya.

1303
01:21:01,000 --> 01:21:02,000
Dia membuatku mengambilnya.

1304
01:21:02,000 --> 01:21:06,000
Tidak ada yang pernah membuatmu
melakukan apa saja.

1305
01:21:17,000 --> 01:21:20,000
Belum terlambat bagi Julia
untuk mengenal ayahnya--

1306
01:21:20,000 --> 01:21:22,000
itulah yang terus aku pikirkan.

1307
01:21:45,000 --> 01:21:47,000
Siapa yang harus kamu kenal

1308
01:21:47,000 --> 01:21:48,000
untuk bercukur
di sekitar sini?

1309
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
Ayo masuk.

1310
01:21:58,000 --> 01:22:00,000
Hei.
Hai.

1311
01:22:00,000 --> 01:22:02,000
Aku akan meninggalkan kuncinya untukmu
di meja dapur.

1312
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
Terima kasih.

1313
01:22:03,000 --> 01:22:04,000
Itu rumahmu juga.

1314
01:22:04,000 --> 01:22:07,000
Ya, saya tidak mengerti
tidur di rumah ibunya.

1315
01:22:07,000 --> 01:22:11,000
Sampaikan kata-kata yang baik untukku
dengan Hannah, aku akan menghargainya.

1316
01:22:12,000 --> 01:22:13,000
Bagaimana kabar Dianne?

1317
01:22:13,000 --> 01:22:15,000
Pernah menemuinya?

1318
01:22:15,000 --> 01:22:17,000
Dia punya cukup banyak pengunjung
tanpa aku berkeliaran.

1319
01:22:17,000 --> 01:22:19,000
Jika kamu cepat, aku akan melakukannya
membawamu ke rumah sakit.

1320
01:22:19,000 --> 01:22:21,000
Uh, aku akan naik taksi.

1321
01:22:21,000 --> 01:22:23,000
Doakan saya.

1322
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
Semoga beruntung.

1323
01:22:25,000 --> 01:22:27,000
Hei, kamu tahu,
Aku sudah berpikir

1324
01:22:27,000 --> 01:22:29,000
Dianne dan aku harus melakukannya
pindah ke Portland.

1325
01:22:29,000 --> 01:22:31,000
Dapatkan awal yang benar-benar baru.

1326
01:22:31,000 --> 01:22:33,000
Saya punya cukup uang
untuk meletakkan di suatu tempat--

1327
01:22:33,000 --> 01:22:35,000
tidak ada yang besar.

1328
01:22:35,000 --> 01:22:36,000
Anda tahu Tepi Laut?

1329
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
Tepat di utara Pantai Rockaway.

1330
01:22:38,000 --> 01:22:40,000
Saya membawa beberapa gambar.

1331
01:22:50,000 --> 01:22:52,000
Oh, sepertinya
kamu punya teman.

1332
01:22:52,000 --> 01:22:53,000
Hai.

1333
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
Anda ingin tetap di dalam
kursi untuk sementara waktu?

1334
01:22:54,000 --> 01:22:55,000
Ya terima kasih.

1335
01:22:55,000 --> 01:22:57,000
Baiklah, jangan menari.

1336
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
Kamu tidak ada di sini.
Saya pikir saya sudah berdiri.

1337
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
Saya sedang di rontgen.
Saya minta maaf.

1338
01:23:01,000 --> 01:23:03,000
Seseorang harus
sudah memberitahumu.

1339
01:23:03,000 --> 01:23:04,000
Tidak, aku tidak bertanya.

1340
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
Hei, lihat,
ayo keluar dari sini.

1341
01:23:05,000 --> 01:23:07,000
Saya tidak bisa melamar
duduk di samping pispot.

1342
01:23:07,000 --> 01:23:09,000
Tandai, eh...

1343
01:23:09,000 --> 01:23:11,000
Ya saya bisa.

1344
01:23:13,000 --> 01:23:14,000
Menikahlah denganku.

1345
01:23:14,000 --> 01:23:15,000
Silakan.

1346
01:23:15,000 --> 01:23:16,000
Apa kamu yakin?

1347
01:23:16,000 --> 01:23:18,000
Ya. Aku mencintaimu.

1348
01:23:18,000 --> 01:23:20,000
Aku tidak pernah berhenti merindukanmu.

1349
01:23:20,000 --> 01:23:23,000
Kau tahu, aku benci kita kalah
enam tahun ini

1350
01:23:23,000 --> 01:23:24,000
dan aku ingin membuatnya
entah bagaimana caranya.

1351
01:23:24,000 --> 01:23:26,000
Saya tidak berpikir mereka tersesat--
Saya menjalaninya.

1352
01:23:26,000 --> 01:23:29,000
Anda benar, Anda benar.

1353
01:23:29,000 --> 01:23:33,000
Ini tidak memulai dari awal,
itu dimulai sekarang.

1354
01:23:33,000 --> 01:23:35,000
Semuanya yang pertama, oke?

1355
01:23:35,000 --> 01:23:38,000
'Baik.

1356
01:23:38,000 --> 01:23:40,000
Saya tahu benar
ketika saya melihatnya.

1357
01:23:40,000 --> 01:23:43,000
Bukankah itu bagus
rumah pertanian tua?

1358
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
Ya.

1359
01:23:44,000 --> 01:23:46,000
Hanya satu jam
utara Portland.

1360
01:23:46,000 --> 01:23:49,000
Itu bagus, tapi kami tidak bisa
bawa Julie ke rumah pertanian

1361
01:23:49,000 --> 01:23:50,000
di antah berantah.

1362
01:23:50,000 --> 01:23:52,000
Semua dokternya ada di sini.

1363
01:23:52,000 --> 01:23:54,000
Maksudku masuk
musim semi.

1364
01:23:54,000 --> 01:23:58,000
Itu akan bagus untuk itu
kamu-- setelahnya.

1365
01:23:58,000 --> 01:24:00,000
Setelah dia meninggal?

1366
01:24:00,000 --> 01:24:03,000
Apakah itu maksudmu?

1367
01:24:03,000 --> 01:24:05,000
Pindah setelah dia meninggal?

1368
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
Itu rencananya?

1369
01:24:07,000 --> 01:24:10,000
Lihat... David memberitahuku

1370
01:24:10,000 --> 01:24:14,000
bahwa dia hanya punya
tinggal beberapa bulan lagi.

1371
01:24:14,000 --> 01:24:16,000
Dianne...

1372
01:24:16,000 --> 01:24:19,000
Jika David memberitahumu
dia punya sepuluh tahun lagi

1373
01:24:19,000 --> 01:24:21,000
maukah kamu berada di sini
sekarang?

1374
01:24:21,000 --> 01:24:22,000
Jujurlah padaku.

1375
01:24:22,000 --> 01:24:23,000
Tidak, jujur ​​saja.

1376
01:24:23,000 --> 01:24:24,000
Maukah kamu melakukannya lagi

1377
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
mengetahui jenisnya
kehidupan yang dia alami--

1378
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
dengan dokter dan operasi?

1379
01:24:27,000 --> 01:24:29,000
Anda tidak tahu apa-apa
tentang hidupnya.

1380
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
Dia punya teman.

1381
01:24:30,000 --> 01:24:32,000
Mereka menceritakan rahasia

1382
01:24:32,000 --> 01:24:35,000
dan berbagi es krim
dan menyanyikan lagu.

1383
01:24:35,000 --> 01:24:36,000
Dia sekarat.

1384
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
Dia bahkan belum
enam tahun

1385
01:24:38,000 --> 01:24:39,000
dan dia sekarat.

1386
01:24:39,000 --> 01:24:41,000
Sekarang, apa gunanya?

1387
01:24:44,000 --> 01:24:47,000
Lihat, kita akan melakukannya
punya anak-- anak yang sehat.

1388
01:24:47,000 --> 01:24:49,000
Kita akan melakukannya
keluarga nyata.

1389
01:24:49,000 --> 01:24:51,000
Apakah kamu tahu?
apa itu?

1390
01:24:51,000 --> 01:24:54,000
Atau maksudmu
keluarga yang "sempurna".

1391
01:24:54,000 --> 01:24:56,000
dimana tidak ada seorangpun yang sakit

1392
01:24:56,000 --> 01:24:59,000
atau marah atau sedih
atau kesakitan?

1393
01:24:59,000 --> 01:25:01,000
Enam tahun, Mark...

1394
01:25:01,000 --> 01:25:05,000
kamu bahkan belum pernah
menyentuh putrimu...

1395
01:25:05,000 --> 01:25:07,000
bahkan belum pernah melihatnya.

1396
01:25:07,000 --> 01:25:08,000
Oh, siapakah kita?
bicarakan?

1397
01:25:08,000 --> 01:25:11,000
Aku mencintaimu, dan itu
semua yang penting sekarang.

1398
01:25:11,000 --> 01:25:14,000
Dimana kamu?

1399
01:25:14,000 --> 01:25:17,000
Apa yang kamu lakukan, Markus,
ketika aku terjaga sepanjang malam sambil menangis

1400
01:25:17,000 --> 01:25:19,000
karena aku terlalu lelah
tertidur?

1401
01:25:19,000 --> 01:25:22,000
Dimana kamu saat itu
Saya sedang mengganti popok

1402
01:25:22,000 --> 01:25:23,000
atau pergi ke toko kelontong

1403
01:25:23,000 --> 01:25:25,000
atau berjalan-jalan
di pantai?

1404
01:25:25,000 --> 01:25:26,000
Dimana kamu?!

1405
01:25:26,000 --> 01:25:28,000
Aku... aku di sini sekarang.

1406
01:25:28,000 --> 01:25:30,000
Enam tahun--

1407
01:25:30,000 --> 01:25:34,000
selama enam tahun saya telah melakukannya
meminta maaf untukmu di kepalaku

1408
01:25:34,000 --> 01:25:36,000
mencoba untuk memahami

1409
01:25:36,000 --> 01:25:37,000
mencoba membuat alasan

1410
01:25:37,000 --> 01:25:39,000
dan... sekarang aku mengerti.

1411
01:25:39,000 --> 01:25:40,000
Mengerti apa?

1412
01:25:40,000 --> 01:25:44,000
Julia adalah putriku.

1413
01:25:44,000 --> 01:25:46,000
Dia adalah...

1414
01:25:46,000 --> 01:25:49,000
bagian dari siapa saya

1415
01:25:49,000 --> 01:25:52,000
dan menjadi siapa aku sekarang.

1416
01:25:52,000 --> 01:25:54,000
Aku tidak mengenalmu.

1417
01:25:55,000 --> 01:25:58,000
Dan kamu pasti tidak mengenalku.

1418
01:26:00,000 --> 01:26:02,000
aku menginginkanmu
untuk meninggalkan kita sendirian.

1419
01:26:07,000 --> 01:26:08,000
Jangan kembali.

1420
01:26:34,000 --> 01:26:35,000
Hai.

1421
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
Hai.

1422
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Hana, bolehkah aku bertanya
kamu punya pertanyaan?

1423
01:26:40,000 --> 01:26:42,000
Tentu.

1424
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
Ini tentang ayah Julia.
Oh.

1425
01:26:43,000 --> 01:26:45,000
Saya pikir dia akan datang
untuk menemuinya.

1426
01:26:45,000 --> 01:26:46,000
Segalanya tidak berhasil.

1427
01:26:46,000 --> 01:26:47,000
Mengapa tidak?

1428
01:26:47,000 --> 01:26:50,000
Yah, saya tidak punya jawaban
untuk pertanyaan itu--

1429
01:26:50,000 --> 01:26:52,000
bukan hal yang sederhana,
itu sudah pasti.

1430
01:26:52,000 --> 01:26:55,000
Tapi kita tidak selalu memilih
orang yang tepat untuk dicintai.

1431
01:26:55,000 --> 01:26:56,000
Penyair menipu kita...

1432
01:26:56,000 --> 01:26:58,000
berbicara tentang perasaan itu

1433
01:26:58,000 --> 01:27:01,000
dan banyak hal
kita berkata satu sama lain--

1434
01:27:01,000 --> 01:27:03,000
dan hal-hal itu
penting--

1435
01:27:03,000 --> 01:27:06,000
tapi pada akhirnya,
semuanya turun

1436
01:27:06,000 --> 01:27:10,000
seberapa besar keinginan kita
untuk memberi diri kita sendiri.

1437
01:27:10,000 --> 01:27:13,000
Seperti Romeo dan Juliet
mati untuk satu sama lain.

1438
01:27:13,000 --> 01:27:15,000
Ya, saya tidak tahu
jika membunuh dirimu sendiri

1439
01:27:15,000 --> 01:27:17,000
di ruang bawah tanah sebelum Anda memeriksanya
pacarmu untuk mencari denyut nadi

1440
01:27:17,000 --> 01:27:19,000
adalah tindakan cinta

1441
01:27:19,000 --> 01:27:20,000
tapi itu berhasil
untuk cerita yang bagus.

1442
01:27:20,000 --> 01:27:23,000
Cinta tidak selalu
sangat dramatis...

1443
01:27:23,000 --> 01:27:26,000
tapi ini adalah sebuah petualangan.

1444
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
Saya baru saja berbicara
kepada Tess Williams.

1445
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
Dia akan pulang besok.

1446
01:27:37,000 --> 01:27:39,000
Oh bagus.

1447
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
Dimana Amy?

1448
01:27:40,000 --> 01:27:41,000
Oh, dia mengendarainya
bersepeda ke kota.

1449
01:27:41,000 --> 01:27:43,000
Oh.

1450
01:27:43,000 --> 01:27:45,000
Anda pikir Tess tahu
sistem desimal Dewey?

1451
01:27:45,000 --> 01:27:46,000
Saya yakin dia bisa belajar.

1452
01:27:46,000 --> 01:27:47,000
MM.

1453
01:27:47,000 --> 01:27:49,000
Kenapa, kamu mau pergi
untuk memberinya pekerjaan?

1454
01:27:49,000 --> 01:27:50,000
Baiklah, saya bisa mencobanya.

1455
01:27:50,000 --> 01:27:52,000
David dan aku
sedang membicarakannya.

1456
01:27:52,000 --> 01:27:53,000
Dia berpikir
dia mungkin kenal dokter

1457
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
yang membutuhkan resepsionis.

1458
01:27:54,000 --> 01:27:55,000
Bagaimana kabar Daud?

1459
01:27:55,000 --> 01:27:58,000
Ya, aku mengundangnya makan malam

1460
01:27:58,000 --> 01:28:00,000
tapi dia mengambil cek hujan.

1461
01:28:00,000 --> 01:28:03,000
Kamu tahu
dia menjual rumahnya?

1462
01:28:03,000 --> 01:28:05,000
Di mana dia akan tinggal?

1463
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
Saya melihat tandanya
dalam perjalanan pulang dari pasar.

1464
01:28:07,000 --> 01:28:09,000
Hmm.

1465
01:28:09,000 --> 01:28:11,000
Yah, mungkin dia mengerti
tempat yang lebih besar.

1466
01:28:11,000 --> 01:28:12,000
Apakah dia sedang berkencan dengan seseorang?

1467
01:28:12,000 --> 01:28:14,000
Jangan tanya saya.

1468
01:28:14,000 --> 01:28:15,000
Tanyakan padanya.

1469
01:28:15,000 --> 01:28:19,000
Oh, berhentilah menghindarinya,
Di, itu konyol.

1470
01:28:19,000 --> 01:28:20,000
Dia peduli padamu.

1471
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
Dia selalu melakukannya.

1472
01:28:21,000 --> 01:28:23,000
Aku tahu, dan aku tidak melakukannya
perlakukan dia dengan sangat baik.

1473
01:28:23,000 --> 01:28:24,000
Saya membawa obor untuk Mark

1474
01:28:24,000 --> 01:28:26,000
dan David lelah
untuk bersabar.

1475
01:28:26,000 --> 01:28:28,000
Menurut Anda mengapa
dia tidak datang untuk makan malam?

1476
01:28:28,000 --> 01:28:30,000
Yah, mungkin karena
Aku yang mengundangnya, bukan kamu.

1477
01:28:30,000 --> 01:28:33,000
Atau mungkin itu karena
dia sedang berkencan dengan seseorang.

1478
01:28:33,000 --> 01:28:34,000
Tidak...

1479
01:28:34,000 --> 01:28:36,000
itu lebih baik
agar aku menjauh darinya.

1480
01:28:36,000 --> 01:28:38,000
Semua yang pernah kuberikan pada David
adalah masa yang sulit.

1481
01:28:38,000 --> 01:28:41,000
Besok hari yang lain,
Scarlett.

1482
01:28:41,000 --> 01:28:43,000
Dia menyia-nyiakan kesempatannya.

1483
01:28:58,000 --> 01:29:00,000
Ami!

1484
01:29:00,000 --> 01:29:02,000
Dia di sini.

1485
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
Mama!

1486
01:29:06,000 --> 01:29:07,000
Oh, Amy!

1487
01:29:07,000 --> 01:29:09,000
Aku sangat merindukanmu.

1488
01:29:09,000 --> 01:29:11,000
Oh!

1489
01:29:11,000 --> 01:29:13,000
Biarkan aku melihatmu.

1490
01:29:13,000 --> 01:29:15,000
Kamu tampak hebat.

1491
01:29:15,000 --> 01:29:18,000
Jauh lebih baik daripada
Dulu, kan?

1492
01:29:18,000 --> 01:29:20,000
Saya juga merasa lebih baik.

1493
01:29:20,000 --> 01:29:22,000
aku tidak sempurna,
kamu tahu.

1494
01:29:22,000 --> 01:29:24,000
Anda tidak masuk
dan keluar

1495
01:29:24,000 --> 01:29:26,000
dan hanya itu.

1496
01:29:26,000 --> 01:29:28,000
saya punya
untuk pergi ke pertemuan

1497
01:29:28,000 --> 01:29:31,000
dan... dan dapatkan
banyak berolahraga

1498
01:29:31,000 --> 01:29:33,000
dan aku punya
untuk makan dengan benar.

1499
01:29:33,000 --> 01:29:35,000
Tidak bisa duduk-duduk
dan menjadi sedih.

1500
01:29:35,000 --> 01:29:37,000
Saya harus mendapatkan pekerjaan.

1501
01:29:41,000 --> 01:29:45,000
Oh, Amy, aku hampir kehilanganmu.

1502
01:29:46,000 --> 01:29:48,000
Saya sangat menyesal.

1503
01:29:48,000 --> 01:29:49,000
Maukah kamu memaafkanku?

1504
01:29:49,000 --> 01:29:52,000
Bu, aku bisa
berolahraga bersamamu.

1505
01:29:52,000 --> 01:29:53,000
Kami akan berjalan-jalan

1506
01:29:53,000 --> 01:29:55,000
dan aku akan jogging
jika kamu mau.

1507
01:29:55,000 --> 01:29:57,000
Itu bagus sekali.

1508
01:29:57,000 --> 01:29:58,000
Saya akan menyukainya.

1509
01:29:58,000 --> 01:30:00,000
Anda dan saya,
kita akan berhasil

1510
01:30:00,000 --> 01:30:02,000
benar?

1511
01:30:02,000 --> 01:30:03,000
Benar.

1512
01:30:07,000 --> 01:30:10,000
Dan kita bisa membicarakan tentang Ayah.

1513
01:30:10,000 --> 01:30:13,000
Aku jauh lebih berani sekarang.

1514
01:30:17,000 --> 01:30:19,000
aku akan pulang
dengan ibuku sekarang

1515
01:30:19,000 --> 01:30:21,000
tapi aku akan kembali
untuk bermain, oke?

1516
01:30:21,000 --> 01:30:23,000
Bukan di pagi hari,
karena sekolah dimulai.

1517
01:30:23,000 --> 01:30:26,000
Tapi sepulang sekolah,
kadang-kadang

1518
01:30:26,000 --> 01:30:29,000
jika saya tidak punya
terlalu banyak pekerjaan rumah.

1519
01:30:29,000 --> 01:30:32,000
Dan setiap hari Minggu
dengan ibuku untuk pancake.

1520
01:30:32,000 --> 01:30:34,000
bertemu...

1521
01:30:36,000 --> 01:30:38,000
Sampai jumpa.

1522
01:30:41,000 --> 01:30:43,000
Yah, itu hanya kamu
dan aku sekarang, Nak.

1523
01:30:46,000 --> 01:30:48,000
Tapi tahukah Anda?

1524
01:30:48,000 --> 01:30:53,000
Kami masih akan bersenang-senang,
seperti yang selalu kita lakukan.

1525
01:30:53,000 --> 01:30:57,000
Kami akan berenang
dan kita akan berjalan-jalan

1526
01:30:57,000 --> 01:31:02,000
dan kami akan bernyanyi
dan kita akan membaca cerita...

1527
01:31:02,000 --> 01:31:06,000
Mungkin kita akan memilih yang baru
wallpaper untuk kamarmu ya?

1528
01:31:06,000 --> 01:31:09,000
Saya tidak akan menukar satu menit pun
kita pernah bersama.

1529
01:31:09,000 --> 01:31:12,000
Tidak untuk semua teh di Tiongkok.

1530
01:31:12,000 --> 01:31:16,000
Tahukah Anda berapa banyak teh
ada di Tiongkok?

1531
01:31:19,000 --> 01:31:20,000
Oh.

1532
01:31:22,000 --> 01:31:24,000
Kamu membuat hari-hariku menyenangkan,
kamu tahu itu?

1533
01:31:27,000 --> 01:31:29,000
Ya, dia tahu.

1534
01:31:29,000 --> 01:31:32,000
Dia ingin kamu mengetahuinya
dia mengucapkan terima kasih atas hidupnya.

1535
01:31:32,000 --> 01:31:35,000
Dia senang
kamu adalah ibunya.

1536
01:31:35,000 --> 01:31:37,000
Dia senang dia ada di sini.

1537
01:31:37,000 --> 01:31:42,000
Dia tidak akan melakukannya
menukarmu juga.

1538
01:31:42,000 --> 01:31:45,000
Dia mencintaimu, Dianne.

1539
01:31:45,000 --> 01:31:49,000
Oh, Ami...

1540
01:31:49,000 --> 01:31:50,000
terima kasih.

1541
01:32:01,000 --> 01:32:03,000
Terima kasih.

1542
01:32:26,000 --> 01:32:28,000
Kupikir aku akan melakukannya
menemukanmu di sini.

1543
01:32:28,000 --> 01:32:29,000
Hai.

1544
01:32:29,000 --> 01:32:31,000
Apa kabarmu?

1545
01:32:31,000 --> 01:32:32,000
saya belum
melihatmu akhir-akhir ini.

1546
01:32:32,000 --> 01:32:34,000
Hannah sudah
membawa Julia lewat.

1547
01:32:34,000 --> 01:32:37,000
Oh ya. Saya tidak mau
untuk mengemudi karena lututku...

1548
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
Ya, ya. saya berbicara
kepada Dr.Lawry,

1549
01:32:39,000 --> 01:32:41,000
Dia cukup senang
dengan kemajuanmu.

1550
01:32:41,000 --> 01:32:44,000
Ya, selama
saat dia bahagia...

1551
01:32:44,000 --> 01:32:45,000
Apakah Anda punya waktu sebentar?

1552
01:32:45,000 --> 01:32:46,000
Atau satu jam, benarkah?

1553
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
Saya mengajukan penawaran sebuah rumah.

1554
01:32:48,000 --> 01:32:50,000
Aku butuh milik seseorang
pendapat yang sangat bagus.

1555
01:32:50,000 --> 01:32:51,000
Tentu.

1556
01:32:51,000 --> 01:32:53,000
Apakah kamu keberatan?

1557
01:32:53,000 --> 01:32:55,000
Ya tidak. Tidak.

1558
01:33:26,000 --> 01:33:28,000
Wah.

1559
01:33:28,000 --> 01:33:29,000
Itu bagus.

1560
01:33:36,000 --> 01:33:38,000
Pintu yang bagus... oh...

1561
01:33:38,000 --> 01:33:40,000
Ya, itu mudah untuk diperbaiki.

1562
01:33:41,000 --> 01:33:43,000
Ada cahaya yang bagus.

1563
01:33:45,000 --> 01:33:49,000
Anda bisa melakukannya dari lantai ke langit-langit
rak buku di sini.

1564
01:33:49,000 --> 01:33:50,000
Ya.

1565
01:33:50,000 --> 01:33:52,000
saya bisa...
Saya bisa melakukan itu.

1566
01:33:56,000 --> 01:33:58,000
Anda bisa
lepaskan pintu-pintu ini.

1567
01:33:58,000 --> 01:34:00,000
Anda tahu,
punya rak terbuka?

1568
01:34:00,000 --> 01:34:02,000
Atau aku bisa membuatkanmu yang baru.

1569
01:34:02,000 --> 01:34:04,000
Saya suka yang itu
di dapur Hannah.

1570
01:34:04,000 --> 01:34:05,000
Ayah saya melakukan itu.

1571
01:34:05,000 --> 01:34:07,000
Inilah yang menjualku--
ruangan ini di sini.

1572
01:34:07,000 --> 01:34:08,000
Itu bisa menjadi kamar tidur.

1573
01:34:08,000 --> 01:34:10,000
Itu dua langkah
dari dapur.

1574
01:34:10,000 --> 01:34:13,000
Ada pintu luarnya
di sana.

1575
01:34:13,000 --> 01:34:15,000
Itu terhubung
ke kamar mandi.

1576
01:34:15,000 --> 01:34:16,000
Itu akan terjadi
selamatkan punggungmu.

1577
01:34:16,000 --> 01:34:17,000
Punggungku?

1578
01:34:17,000 --> 01:34:20,000
Ya, jika ini
adalah kamar Julia.

1579
01:34:20,000 --> 01:34:22,000
Anda tidak perlu menggendongnya
naik turun tangga.

1580
01:34:22,000 --> 01:34:23,000
Aku pernah melihatmu
di rumah ibumu.

1581
01:34:23,000 --> 01:34:26,000
Anda mungkin naik dan turun,
seperti, belasan kali sehari.

1582
01:34:29,000 --> 01:34:32,000
Bukan lamaran yang sangat romantis,
benarkah?

1583
01:34:32,000 --> 01:34:34,000
Menikahlah denganku
dan menghilangkan nyeri punggung bawah.

1584
01:34:34,000 --> 01:34:37,000
Bukan bagaimana caranya
Tadinya aku akan mengatakannya.

1585
01:34:39,000 --> 01:34:40,000
Saya minta maaf.

1586
01:34:40,000 --> 01:34:42,000
Aku tidak bermaksud begitu, eh...

1587
01:34:44,000 --> 01:34:46,000
Saya pikir sudah terlambat.

1588
01:34:46,000 --> 01:34:49,000
Saya pikir saya melewatkan kesempatan saya.

1589
01:34:52,000 --> 01:34:54,000
Aku mencintaimu.

1590
01:34:54,000 --> 01:34:55,000
Aku ingin menikah denganmu

1591
01:34:55,000 --> 01:34:56,000
saya ingin
untuk mengadopsi Julia

1592
01:34:56,000 --> 01:34:59,000
dan aku ingin hidup
di rumah ini bersama-sama.

1593
01:34:59,000 --> 01:35:00,000
Sebagai sebuah keluarga.

1594
01:35:02,000 --> 01:35:04,000
Itu yang aku... aku inginkan.

1595
01:35:06,000 --> 01:35:08,000
Itu dan rak buku.

1596
01:35:10,000 --> 01:35:11,000
Bagaimana denganmu?

1597
01:35:11,000 --> 01:35:13,000
Itulah yang terjadi
Saya selalu menginginkannya.

1598
01:35:19,000 --> 01:35:23,000
Mengapa hal itu membawaku
begitu lama untuk melihatnya?

1599
01:35:43,000 --> 01:35:45,000
Hai teman-teman!

1600
01:35:45,000 --> 01:35:47,000
Hai.

1601
01:35:47,000 --> 01:35:48,000
Selamat datang.
Terima kasih.

1602
01:35:54,000 --> 01:35:55,000
Hai, Julia.
Hai, Hana.

1603
01:35:56,000 --> 01:35:58,000
Hei, Marta.

1604
01:35:59,000 --> 01:36:01,000
Hai.

1605
01:36:01,000 --> 01:36:03,000
Senang Anda sampai di sini.

1606
01:36:03,000 --> 01:36:05,000
Ya, kamu sudah pernah melakukannya
menunggunya.

1607
01:36:05,000 --> 01:36:07,000
Dengar, bisakah kamu tinggal
bersamanya sebentar?

1608
01:36:07,000 --> 01:36:09,000
Saya ingin membantu Dianne,
jika saya dapat menemukannya di sini.

1609
01:36:09,000 --> 01:36:11,000
Oh, itu dia.

1610
01:36:22,000 --> 01:36:24,000
Saya pikir semua orang ada di sini.

1611
01:36:24,000 --> 01:36:26,000
Hei, lihat.

1612
01:36:26,000 --> 01:36:28,000
Itu dia.

1613
01:36:28,000 --> 01:36:30,000
Halo.

1614
01:36:30,000 --> 01:36:31,000
Senang bertemu denganmu.

1615
01:36:34,000 --> 01:36:36,000
Di sini. Gambar.

1616
01:36:36,000 --> 01:36:38,000
Semua orang mencari
lewat sini sekarang.

1617
01:36:38,000 --> 01:36:40,000
Dan... tersenyum.

1618
01:37:57,000 --> 01:38:01,000
dan KARTU HALLMARK